1 00:00:00,001 --> 00:00:02,501 [Dalgalar çarpıyor] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 4 00:00:27,319 --> 00:00:28,821 [Cırcır böcekleri cıvıl cıvıl] 5 00:00:28,904 --> 00:00:31,289 [nefes nefese] 6 00:00:37,454 --> 00:00:39,214 [Garip guruldama] 7 00:00:39,297 --> 00:00:39,897 [Çığlıklar] 8 00:00:39,980 --> 00:00:40,580 [Müzik] 9 00:01:30,340 --> 00:01:32,189 [Örtüşen diyalog] 10 00:01:32,272 --> 00:01:33,571 Oh, ve yara bandı! 11 00:01:33,654 --> 00:01:34,424 Yara bandı! 12 00:01:34,507 --> 00:01:35,589 Evet, bunlar-bunlar sadece- 13 00:01:35,631 --> 00:01:36,735 hijyenik bandajlar? 14 00:01:36,818 --> 00:01:39,895 Hayır, onlar sadece yapıştırıcı bandajlar veya buna benzer bir şey. 15 00:01:41,119 --> 00:01:42,110 Bunu tamamen ben uydurdum. 16 00:01:42,193 --> 00:01:43,297 Hayır, bu doğru sanırım. 17 00:01:43,380 --> 00:01:44,914 - Dilekçe. - "Nil'in hijyenik bandajları." 18 00:01:44,982 --> 00:01:46,396 "Hijyen bandajları" sesleri- 19 00:01:46,479 --> 00:01:48,946 - ah! - Hemen başlıyoruz, değil mi dostum? 20 00:01:49,040 --> 00:01:52,193 İşini seven adam. Al bedeli ne olursa olsun vuruldu. 21 00:01:52,276 --> 00:01:53,194 Evet, sen... 22 00:01:53,277 --> 00:01:55,200 orada yolun üzerinde değilsin. Kesinlikle. 23 00:01:55,283 --> 00:01:56,963 Hatta beklemek. Yolumdan çekilmeme izin ver. Üzgünüm. 24 00:01:57,784 --> 00:01:59,197 Amazon'un kokusu! 25 00:01:59,280 --> 00:02:02,705 Öyle mi? düşündüm benzindi... sigaraydı. 26 00:02:03,360 --> 00:02:06,477 Aman Tanrım. Bu gerçekten uzun bir uçuştu. 27 00:02:06,560 --> 00:02:08,236 - Tamam, hazır mısın? - İşe başlama zamanı. 28 00:02:08,319 --> 00:02:09,581 Aç mısınız? Biraz yiyecek almalı mıyız? 29 00:02:09,623 --> 00:02:10,577 - Evet, açlıktan ölüyorum. - Evet. 30 00:02:10,660 --> 00:02:12,780 Günün geri kalanında rahatlayabilir miyiz sence? 31 00:02:13,342 --> 00:02:15,757 Sadece size vermek istiyordum beyler ormana varmadan bir tur önce. 32 00:02:15,840 --> 00:02:17,295 Evet kesinlikle. Mükemmel. 33 00:02:17,378 --> 00:02:20,264 Biliyorum. [Anlaşılmaz konuşma] 34 00:02:20,347 --> 00:02:21,060 Vay canına. 35 00:02:21,143 --> 00:02:23,272 Her şeyi Avrupa'dan getirdiler. 36 00:02:23,355 --> 00:02:24,355 Ben söyleyebilirim. 37 00:02:25,194 --> 00:02:26,373 Bu gerçekten çok güzel. 38 00:02:26,456 --> 00:02:29,068 Gerçekten güçlü olduklarından etkilendim ve... 39 00:02:29,151 --> 00:02:31,319 - Aman Tanrım. - Telefonlar ve diğer şeyler. 40 00:02:31,402 --> 00:02:32,477 Ne demek istiyorsun?! 41 00:02:32,560 --> 00:02:34,303 Bunu beklemiyordum. 42 00:02:34,511 --> 00:02:35,944 Vay, şuna bak. 43 00:02:36,879 --> 00:02:38,879 Bu pazarı seviyorum. Durabilir miyiz? 44 00:02:41,870 --> 00:02:42,830 Bunu nereden aldın? 45 00:02:48,209 --> 00:02:50,353 Evet, kesinlikle gözlerinizi patlatıyor. 46 00:02:50,436 --> 00:02:51,640 Tamam satıldı. 47 00:02:53,120 --> 00:02:54,240 Satılmış! 48 00:02:55,788 --> 00:02:58,327 "Ben gidiyorum" der gibi. Görmek? 49 00:02:58,756 --> 00:02:59,376 Evet. 50 00:02:59,459 --> 00:03:00,143 Korkunç, değil mi? 51 00:03:00,226 --> 00:03:01,560 Pirana. 52 00:03:02,224 --> 00:03:03,224 3D. 53 00:03:04,239 --> 00:03:05,006 Bir nevi. 54 00:03:05,112 --> 00:03:06,392 Bu bir karınca mı? 55 00:03:06,770 --> 00:03:07,699 Karıncaları mı göreceğiz? 56 00:03:07,741 --> 00:03:09,208 aslında o kadar büyük mü? - Bu şekilde... 57 00:03:09,280 --> 00:03:11,237 - Çok büyük. - Ve korkutucu. 58 00:03:11,320 --> 00:03:12,961 Bunu gördün mü? Tamam, mola Yukarı. Eğer devam edersek yola çıkmalıyız 59 00:03:13,003 --> 00:03:13,958 Tekneye zamanında varmak istiyorum, tamam mı? 60 00:03:14,000 --> 00:03:15,393 Gerçekten mi? Ah, tamam. 61 00:03:15,476 --> 00:03:16,608 - Hadi. - Tamam aşkım. 62 00:03:17,032 --> 00:03:18,131 Kırbacı şaklatıyorum. 63 00:03:18,532 --> 00:03:19,532 Hadi gidelim. 64 00:03:19,638 --> 00:03:26,638 [Uzaktan müzik] [Doğanın sesleri] 65 00:03:34,208 --> 00:03:35,947 Ayağa kalktığında arkanı kollayacağım. 66 00:03:36,030 --> 00:03:36,972 Vay! 67 00:03:37,055 --> 00:03:38,055 [Gülüyor] 68 00:03:46,371 --> 00:03:47,593 - Biz iyiyiz. Evet. - İyi? 69 00:03:47,676 --> 00:03:48,796 Teşekkürler Jay. 70 00:03:50,080 --> 00:03:51,200 Tamam, hazır mısınız? 71 00:03:51,815 --> 00:03:53,255 - Sanırım öyle. Ben-ben... gergin olma. 72 00:03:53,680 --> 00:03:55,813 Evet, bana bak. [Nefes nefese] Biraz gergin. 73 00:03:55,896 --> 00:03:58,992 John Green gerçekten bundan sorumlu olan 74 00:03:59,075 --> 00:04:02,156 keşif. O yaşıyor Amazon son 15 yıldır. 75 00:04:02,239 --> 00:04:06,087 12 yaşımdayken, benim annem kanserden öldü ve 76 00:04:06,170 --> 00:04:12,078 John beni büyüttü. O bir bana sürekli ilham veriyor ve 77 00:04:12,161 --> 00:04:16,805 aslında gitmemin nedeni araştırma alanına giriyor. heyecanlandım 78 00:04:16,888 --> 00:04:21,213 Brezilya hükümetiyle çalışmak için Ben de Brezilyalıyım ve umuyorum ki 79 00:04:21,296 --> 00:04:27,881 bu araştırma konuya ışık tutacak Brezilya ile gelecekteki finansman ve ortaklık. 80 00:04:29,903 --> 00:04:32,396 Bir şey mi söylemek istiyorsun? Şirket hakkında falan mı? 81 00:04:32,479 --> 00:04:33,116 Hayır, iyiyim. 82 00:04:33,199 --> 00:04:34,352 - Emin misin? - Evet. 83 00:04:34,435 --> 00:04:35,035 İyi misin? 84 00:04:35,958 --> 00:04:36,725 - Evet. - Bu harika. 85 00:04:36,800 --> 00:04:37,800 - Gerçekten mi? - Evet. 86 00:04:41,740 --> 00:04:44,142 Ben dünyanın kraliçesiyim! 87 00:04:44,225 --> 00:04:45,225 Ah dostum... 88 00:04:45,600 --> 00:04:47,282 Az önce eşcinselliği aştın. 89 00:04:47,365 --> 00:04:48,365 [Gülüyor] 90 00:05:06,320 --> 00:05:10,322 Bu bizim harika yapımcımız çok çalışıyor. 91 00:05:10,405 --> 00:05:11,405 [Gülüyor] 92 00:05:22,160 --> 00:05:23,095 [Gülüyor] 93 00:05:23,178 --> 00:05:24,619 Siz zavallılar berbatsınız. 94 00:05:24,702 --> 00:05:26,083 [Gülüyor] 95 00:05:28,245 --> 00:05:29,245 Mina! 96 00:05:31,161 --> 00:05:32,160 Mina! 97 00:05:33,840 --> 00:05:36,825 Bu John olmalı. Ah, bu çok tatlı. 98 00:05:37,170 --> 00:05:38,170 Mina! 99 00:05:38,630 --> 00:05:40,024 Vay be. 100 00:05:40,107 --> 00:05:41,669 - Güzel. - Ah evet. 101 00:05:43,438 --> 00:05:44,775 - John John! - Ah! Mina! 102 00:05:44,858 --> 00:05:46,396 Ah, Mina! 103 00:05:46,930 --> 00:05:48,110 Biraz kilo mu verdin? 104 00:05:48,193 --> 00:05:50,414 - Ben iyiyim. - Harika görünüyorsun! 105 00:05:50,497 --> 00:05:52,314 Çocuklar, bu John! 106 00:05:52,397 --> 00:05:53,252 - Bu Nikki. - MERHABA! 107 00:05:53,335 --> 00:05:54,697 Ben Nikki'yim. Seninle tanışmak çok güzel. 108 00:05:54,780 --> 00:05:55,557 Bu da Jay. 109 00:05:55,640 --> 00:05:56,640 Merhaba John. 110 00:05:56,857 --> 00:05:59,482 - Kameradaki Robby. - Hey. Nasıl gidiyor? 111 00:05:59,797 --> 00:06:02,099 - Ben'i tanıyorsun. - Merhaba Ben! 112 00:06:04,439 --> 00:06:06,772 Hey, bak, bu bir Amazon merdiven ustası. 113 00:06:08,660 --> 00:06:10,180 Ah sözüm. 114 00:06:10,263 --> 00:06:12,177 Aman Tanrım, şu küçük çocuklara bak! 115 00:06:12,664 --> 00:06:13,994 Çok tatlılar! 116 00:06:14,077 --> 00:06:15,024 Sence? 117 00:06:15,107 --> 00:06:21,845 [Yabancı dil] 118 00:06:21,928 --> 00:06:24,997 Bu pijama. Köyün şamanıdır. O 119 00:06:25,080 --> 00:06:28,556 bizi karşılıyor ve davet ediyor Biz de bu akşam bir ritüele katılıyoruz. 120 00:06:28,639 --> 00:06:34,236 Bu da pajenin oğlu Rafael ve ormandaki sağ kolum. 121 00:06:34,319 --> 00:06:36,052 Ve İngilizcem o kadar iyi değil, bu yüzden. 122 00:06:36,720 --> 00:06:37,623 Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. 123 00:06:37,797 --> 00:06:38,680 MERHABA! Nasılsın Ben? 124 00:06:38,722 --> 00:06:40,236 Hey John, bu ritüel nedir? 125 00:06:40,319 --> 00:06:44,819 Ritüel Anhanga içindir, ormanın ruh koruyucusu kimdir? 126 00:06:44,902 --> 00:06:46,283 Bu Esteves. 127 00:06:46,842 --> 00:06:49,986 O bizim Brezilyalıyla bağlantımız hükümet. 'da çalıştı 128 00:06:50,069 --> 00:06:53,597 Perulu Amazon ve o bir ekibimizin paha biçilmez üyesi. 129 00:06:53,680 --> 00:06:54,653 Merhaba. 130 00:06:54,695 --> 00:06:55,722 MERHABA! Nasılsın? Ben Brezilyalıyım. 131 00:06:55,764 --> 00:06:57,660 MERHABA! Nasılsın? Benim adım Mina. 132 00:06:57,702 --> 00:06:58,501 Esteves. 133 00:06:58,543 --> 00:07:05,543 [Dramatik müzik] [Mırıldanma] 134 00:07:10,880 --> 00:07:12,160 - Merhaba Mina? - Evet? 135 00:07:14,225 --> 00:07:16,236 Yerliler bize biraz tuhaf geliyor. 136 00:07:16,319 --> 00:07:17,676 Bakıyorlar. Sorun olmadığına emin misin? 137 00:07:17,759 --> 00:07:20,436 Ah evet. Sadece biraz alıyorlar yabancılara karşı dikkatli ama... 138 00:07:20,519 --> 00:07:21,197 emin misin? 139 00:07:21,280 --> 00:07:22,233 Evet, iyi olacak. 140 00:07:22,316 --> 00:07:22,916 Tamam aşkım. 141 00:07:23,175 --> 00:07:24,556 Ve Ben için üzgünüm. 142 00:07:24,639 --> 00:07:26,159 Evet. Siz ikiniz arasında her şey yolunda mı? 143 00:07:26,884 --> 00:07:30,944 Çok stresli. O, ımm... onunla son görüşmesi 144 00:07:31,027 --> 00:07:33,522 Kabile pek iyi gitmedi. Ama Ona hiçbir şey söyleme. 145 00:07:33,605 --> 00:07:34,660 Hayır, hayır. Tabii ki değil. 146 00:07:35,120 --> 00:07:36,710 - Siz iyi misiniz? - Biz iyiyiz. 147 00:07:36,793 --> 00:07:38,877 - Tamam aşkım. - Etrafından ateş etmeye çalış. 148 00:07:38,960 --> 00:07:40,944 - Evet, evet. Tamam aşkım. Elbette. - Eğer çılgınca değilse. 149 00:07:41,027 --> 00:07:42,317 Jay seni mikrofona alacak. 150 00:07:42,400 --> 00:07:44,600 - Tamam... - Her zaman açık tut, tamam mı? 151 00:07:45,957 --> 00:07:48,624 Tamam aşkım. Başka ne...? Ah! Kamera getirdin mi? 152 00:07:48,720 --> 00:07:49,444 Sanırım öyle, evet. 153 00:07:49,527 --> 00:07:53,014 Tamam, harika. Geceleri video günlükleri yapmanı istiyorum. 154 00:07:53,097 --> 00:07:57,077 Bu nedir? Kelimenin tam anlamıyla bir Günlüğü kameraya aktarın ve sadece hakkında konuşun 155 00:07:57,160 --> 00:07:59,889 duygularınız veya düşünceleriniz ne olduğu hakkında ya da... 156 00:07:59,972 --> 00:08:01,197 Bir tür gerçeklik mi? 157 00:08:01,280 --> 00:08:02,867 - Hayır, bu gerçek değil! - Tamam... 158 00:08:02,950 --> 00:08:04,969 Hayır! Daha fazlasını vereceğini düşünüyorum Doktora samimi bir his veriyor, biliyor musun? 159 00:08:05,011 --> 00:08:05,611 Tamam aşkım. 160 00:08:05,707 --> 00:08:07,034 Muhtemelen hiçbirini kullanmayacağım bile ama şunu düşünüyorum: 161 00:08:07,076 --> 00:08:09,197 Çok az çekimden çok fazla çekime sahip olmak daha iyidir. 162 00:08:09,280 --> 00:08:09,923 - Tamam aşkım. - Serin? 163 00:08:10,006 --> 00:08:11,377 - O zaman bunu yapacağım. - Harika teşekkürler. 164 00:08:11,460 --> 00:08:14,317 Hey. kimsenin ne olduğu umurumda değil diyor. Yuvarlanmayı bırakma, tamam mı? 165 00:08:14,400 --> 00:08:17,008 Ben "kes" demediğim sürece yuvarlanmayı bırakmayın. 166 00:08:17,091 --> 00:08:21,617 Ve üç, iki, bir. Bilim adamları onlarca olduğuna inanıyorum 167 00:08:21,700 --> 00:08:24,493 binlerce keşfedilmemiş bitkilerde, hayvanlarda ve böceklerde 168 00:08:24,576 --> 00:08:28,126 Amazon yağmur ormanları. Yeni Her yıl keşifler yapılıyor. 169 00:08:28,209 --> 00:08:32,714 Yalnızca 1999'dan 2009'a kadar 1200 yeni türler keşfedildi. 170 00:08:32,797 --> 00:08:33,833 - Chupacabra mı? 171 00:08:34,647 --> 00:08:35,457 Kesmek! 172 00:08:35,599 --> 00:08:36,548 Robby, ciddi misin? 173 00:08:36,631 --> 00:08:38,318 Ne? Doğa kanalını izliyordum ve 174 00:08:38,360 --> 00:08:40,065 Chupacabra'ya özel. Gerçekten büyüleyiciydi- 175 00:08:40,107 --> 00:08:41,541 evet, bu büyüleyici, tamam mı? İzin ver bana 176 00:08:41,592 --> 00:08:43,760 Bunu kafamdayken kaydedin. Çocuklar! 177 00:08:44,202 --> 00:08:44,829 Tamam, özür dilerim. 178 00:08:44,912 --> 00:08:46,641 Uzun bir gün olduğunu biliyorum. Neredeyse bitirdik. 179 00:08:46,724 --> 00:08:50,160 Yuvarlamak. Yaklaşık olarak tahmin ediliyor En etkili kanserin %70'i 180 00:08:50,243 --> 00:08:53,613 tedaviler enzimlerden elde edilir yalnızca Amazon'da bulunur. 181 00:08:53,696 --> 00:08:55,786 Ve şimdi, türetilen enzimin keşfiyle 182 00:08:55,869 --> 00:08:59,024 Campbell kurbağasından sonunda bir tedavi bulabiliriz. 183 00:08:59,107 --> 00:09:00,024 Artık geri dönebilir miyiz? 184 00:09:00,107 --> 00:09:01,222 Bence bir deneme daha yapmalıyız. 185 00:09:01,264 --> 00:09:02,938 Bu harikaydı, bu altındı. 186 00:09:03,021 --> 00:09:04,071 Öyleyse sor. Herhangi bir şey! 187 00:09:04,154 --> 00:09:07,372 Röportaj için iyi bir yer bulacağız. 188 00:09:07,788 --> 00:09:08,477 - Peki. 189 00:09:08,560 --> 00:09:09,520 Robby, hadi şunu yapalım. 190 00:09:09,920 --> 00:09:11,083 Bir dakika falan, John. 191 00:09:11,943 --> 00:09:17,399 İlk önce gücüyle ilgilenmeye başladım bir ritüele katıldığımda enzim 192 00:09:17,685 --> 00:09:21,117 Campbell kurbağa derisi enziminin yerleştirildiği yer 193 00:09:21,200 --> 00:09:23,344 Avlanmaya çıkmadan önce insanların derisinin altında. 194 00:09:23,427 --> 00:09:26,766 Bir bilim insanı olarak çalışmam gerekiyordu enzim ve öğrendiğim şey şu ki 195 00:09:26,849 --> 00:09:31,240 güçlü bir bağışıklık güçlendirici. Onlar kullandılar diğer hastalıklar ve iltihaplar için. 196 00:09:31,440 --> 00:09:34,159 Bu yüzden enzimin kansere nasıl tepki verdiğini inceliyorum 197 00:09:34,242 --> 00:09:38,493 hücreler ve burada artık bir tedavinin eşiğindeyiz. 198 00:09:38,576 --> 00:09:41,037 En zor şey neydi araştırma süreciniz sırasında? 199 00:09:41,120 --> 00:09:44,455 Aslında en zor kısımdı kurbağaları bulmak. Bakın onlar 200 00:09:44,538 --> 00:09:49,626 çok nadir ve göçleri tüm nedenlerden dolayı desenler değişti 201 00:09:49,709 --> 00:09:53,806 çevresel değişiklikler. Neyse ki pajé'nin yardımıyla 202 00:09:53,889 --> 00:09:57,000 ve kabile, bunu başardık İhtiyacımız olan tüm örnekleri almak için. 203 00:10:00,880 --> 00:10:02,560 Portekizce konuşabilir miyim? 204 00:10:03,115 --> 00:10:04,114 Çok havalı. 205 00:10:04,156 --> 00:10:07,688 John ciddi bir adamdır. O o yabancılardan biri değil 206 00:10:07,730 --> 00:10:12,134 Brezilya'ya kim geliyor araştırın ve bilgimizi çalın, 207 00:10:12,946 --> 00:10:15,912 buna Biyokorsanlık denir. 208 00:10:16,016 --> 00:10:19,065 Buraya gelen insanlar sadece al ve hiçbir şeyi geri verme. 209 00:10:19,107 --> 00:10:21,510 Ama John değil. John da benim gibi düşünüyor... 210 00:10:21,552 --> 00:10:24,113 Olasılıklar yaratabileceğimizi 211 00:10:24,155 --> 00:10:27,193 doğaya zarar vermeden insanlığa fayda sağlayacak. 212 00:10:29,295 --> 00:10:33,344 Bizim de öğrenecek çok şeyimiz var yerli halktan. 213 00:10:33,386 --> 00:10:35,979 Uluslararası desteğe ihtiyaç var 214 00:10:36,021 --> 00:10:37,694 Brezilya desteği ve bu ortaklık. 215 00:10:37,736 --> 00:10:39,757 İnsanlıktan yana bir birlik, 216 00:10:39,799 --> 00:10:42,997 hastalıklarımıza çare bulmak. 217 00:10:43,424 --> 00:10:45,652 [Kurbağalar vıraklıyor] 218 00:10:47,680 --> 00:10:51,440 Kabile için Anhanga ormanın ruh koruyucusu. 219 00:10:52,760 --> 00:10:55,317 Alev onun ateşli gözlerini temsil ediyor. 220 00:10:56,320 --> 00:10:59,206 Yakındayken bir ıslık sesi duyduğunu söylüyorlar. 221 00:11:02,755 --> 00:11:06,302 Her hastalığın ilacı ormanda. 222 00:11:07,792 --> 00:11:15,203 Her şey birbirine bağlı. Sen ve ben. Orman. 223 00:11:15,842 --> 00:11:22,250 Bir olmayı öğrendiğimizde tekrar ve birbirimize saygı duyarak, 224 00:11:22,292 --> 00:11:26,036 Bütün hastalıkları iyileştireceğiz... 225 00:11:27,053 --> 00:11:29,973 ...dünyada. Hepsi bu. 226 00:11:30,773 --> 00:11:34,524 [Enstrüman titriyor] 227 00:11:35,502 --> 00:11:38,724 [Rüzgarlı çalgılar çalıyor] 228 00:11:38,807 --> 00:11:45,807 [Kabile müziği] 229 00:11:49,375 --> 00:11:52,415 [Kükreyen] 230 00:11:52,650 --> 00:11:59,650 [Kabile müziği] 231 00:12:07,627 --> 00:12:09,178 [Müzik aniden durur] 232 00:12:10,521 --> 00:12:12,342 [tutarsız mırıldanma] 233 00:12:15,485 --> 00:12:17,107 - Kutsal, benim eşyalarım! - Ah dostum! 234 00:12:17,190 --> 00:12:18,853 [tutarsız mırıldanma] 235 00:12:18,936 --> 00:12:20,056 Ne oldu? 236 00:12:20,480 --> 00:12:21,581 Ekipmanım nerede? 237 00:12:21,664 --> 00:12:22,663 Aman tanrım... 238 00:12:22,705 --> 00:12:24,704 Tanrım! Hepsi yok edildi. 239 00:12:24,746 --> 00:12:26,746 Bütün çalışmalar yok ediliyor. 240 00:12:27,038 --> 00:12:28,592 Çocuklar, yardım edin! Aqua'yı buldum! 241 00:12:29,666 --> 00:12:30,975 Onu çok fazla hareket ettirmeyin. 242 00:12:32,085 --> 00:12:33,718 Hareket edebilir misin Rafael? 243 00:12:33,760 --> 00:12:34,902 Ah, o iyi mi? 244 00:12:34,985 --> 00:12:36,305 - İlk yardım çantasını alın. - Ne oldu? 245 00:12:36,347 --> 00:12:37,924 - Nerede olduğunu bilmiyorum. - Ne oldu Rafael? 246 00:12:37,966 --> 00:12:40,477 Bir yerlerde bir tane var burada. Yere bakın. 247 00:12:40,560 --> 00:12:42,239 İlk yardım çantamız var. 248 00:12:42,281 --> 00:12:43,743 O kadar hızlı oldu ki... Her şey etrafta uçuşmaya başladı. 249 00:12:43,785 --> 00:12:45,785 Bunu sana kimin yaptığını gördün mü? 250 00:12:46,724 --> 00:12:48,392 Yardıma ihtiyacımız var! 251 00:12:48,434 --> 00:12:49,219 [ıslık sesi] 252 00:12:49,302 --> 00:12:50,237 [Hırlıyor] 253 00:12:50,320 --> 00:12:51,378 Bu neydi? 254 00:12:51,461 --> 00:12:52,381 Ne neydi? 255 00:12:52,464 --> 00:12:53,398 Orada bir şey var. 256 00:12:53,440 --> 00:12:55,299 - Ne?! Ne demek istiyorsun? - Az önce orada bir şey gördüm. 257 00:12:55,341 --> 00:12:56,917 Bunu görmedin mi? - HAYIR! - Numuneler imha edildi. 258 00:12:56,959 --> 00:12:59,160 Ne? Ne? Numuneler mi? - Emin misin John? 259 00:12:59,246 --> 00:13:00,423 - John... ciddi misin? - Ne yapacaksın John? 260 00:13:00,465 --> 00:13:01,726 Evet. - O örneklere ihtiyacımız var. Bunu kim yapar? 261 00:13:01,768 --> 00:13:03,868 Her yere baktım. hayır buralarda bir tane daha var, kahretsin. 262 00:13:03,935 --> 00:13:05,215 Neler oluyor? 263 00:13:05,520 --> 00:13:07,609 - Ne oldu? - Tamam, Rafael'le ilgilenelim. 264 00:13:07,692 --> 00:13:08,727 Bilinci zar zor açık. 265 00:13:08,810 --> 00:13:09,615 Ne dedi? 266 00:13:09,698 --> 00:13:11,516 Bilmiyorum. O-o hiçbir şey hatırlamıyor ama o- 267 00:13:11,599 --> 00:13:14,330 nasıl hiçbir şey bilmezdi? Bak burası! Bunu kim yaptıysa yalnız değildi. 268 00:13:14,372 --> 00:13:15,578 Numuneler eksik. 269 00:13:15,661 --> 00:13:16,572 - Ne?! Ne? -Mina. 270 00:13:16,614 --> 00:13:17,637 Numuneler neredeydi? 271 00:13:17,679 --> 00:13:19,355 Hepsi burada, masadaydı. Hiçbir şey kalmadı. Hepsi gitti. 272 00:13:19,397 --> 00:13:21,063 Selam, selam! Kaydı durdurabilir misin? lütfen, biz bunu çözerken? 273 00:13:21,105 --> 00:13:22,302 [Örtüşen diyalog] 274 00:13:22,385 --> 00:13:23,390 Tamam, tamam. Peki. 275 00:13:23,473 --> 00:13:25,167 İlk yardım çantası hangi cehennemde? 276 00:13:26,730 --> 00:13:29,240 Robby, kes şunu! 277 00:13:29,323 --> 00:13:33,780 Bu bizim buradaki ilk gecemiz ve tuhaf şeyler oluyor. Ah... 278 00:13:33,863 --> 00:13:36,808 Robby! Çeneni kapatır mısın? Burada uyumaya çalışıyorum. 279 00:13:37,199 --> 00:13:39,756 Affedersiniz... Tanrım. 280 00:13:39,839 --> 00:13:41,457 Haydi dostum, bu önemli. 281 00:13:41,613 --> 00:13:43,680 Önemli olan ne biliyor musun Robby? 282 00:13:44,079 --> 00:13:47,950 Bu. Bu sadece sihirle olmuyor, tamam mı? 283 00:13:48,732 --> 00:13:51,798 Eğer sekiz saat uyuyamazsam yarın çok huysuz olacağım. 284 00:13:51,881 --> 00:13:53,938 Dostum, sen her zaman huysuzsun. Şu anda huysuzsun. 285 00:13:54,021 --> 00:13:54,717 Kapa çeneni! 286 00:13:54,800 --> 00:13:57,208 Tamam hanımlar. Hadi yerleşelim. 287 00:13:58,039 --> 00:13:59,792 Bunu Google'da araştırıyorum, uh... onların ruhu 288 00:13:59,875 --> 00:14:01,877 bize anlatıyorlardı. Adı ne? 289 00:14:01,960 --> 00:14:03,358 [Kasaplık telaffuzu] 290 00:14:03,441 --> 00:14:04,704 Bunun gibi bir şey. 291 00:14:04,787 --> 00:14:07,517 [Kasaplık telaffuzu] 292 00:14:07,600 --> 00:14:08,817 Az önce "asılı adam" mı dedin? 293 00:14:08,900 --> 00:14:10,289 Ah, bu onu ayağa kaldırdı! Artık uyandı. 294 00:14:10,372 --> 00:14:11,280 Evet, kalktım. 295 00:14:11,600 --> 00:14:13,744 Tamam, neyse... bu çok ilginç arkadaşlar! o 296 00:14:13,827 --> 00:14:18,078 diyor ki bu ruh... adı her ne ise... 297 00:14:18,161 --> 00:14:20,920 İlk kez karşılaştı Cizvit rahipleri geldiklerinde 298 00:14:21,003 --> 00:14:24,534 Amazon'da ve gördüler onu bir tür şeytan figürü olarak görüyordu. 299 00:14:24,729 --> 00:14:27,277 - Hmm. - Ah... 300 00:14:27,360 --> 00:14:29,846 Ürpertici. İlginç. 301 00:14:30,399 --> 00:14:32,561 Bence neyin ilginç olduğunu biliyor musun? Ne? 302 00:14:32,644 --> 00:14:35,452 Hizmet nasıl alıyorsunuz Amazon'un ortasında mı? 303 00:14:35,535 --> 00:14:36,231 [Gülüyor] 304 00:14:36,320 --> 00:14:38,682 Çünkü telefonum harika! 305 00:14:38,765 --> 00:14:39,416 Şşş. 306 00:14:40,666 --> 00:14:41,506 Çocuklar, şunu duyuyor musunuz? 307 00:14:41,589 --> 00:14:42,237 - Ne? - Ne? 308 00:14:42,320 --> 00:14:43,772 Hayır, yemin ederim, az önce bir şey duydum. 309 00:14:43,855 --> 00:14:45,517 Şşş. Işıkları getir. 310 00:14:45,600 --> 00:14:46,690 Neydi bu? 311 00:14:46,773 --> 00:14:48,245 Şşş. Sessizlik! 312 00:14:51,393 --> 00:14:52,393 [Osuruk] 313 00:14:52,480 --> 00:14:57,364 - Aman Tanrım, benimle dalga mı geçiyorsun? - Ah dostum, bu çok iğrençti. 314 00:14:57,447 --> 00:15:01,096 - Bu çok çok iğrençti. - Çok iğrenç, sen... 315 00:15:03,839 --> 00:15:07,399 tamam beyler. Dahil etmeyi unutmayın Sorumu cevaplarınıza dönüştürün, tamam mı? 316 00:15:07,920 --> 00:15:13,787 Peki. Ben, sence ne oldu? dün gece mi? Doğaüstü bir şey miydi? 317 00:15:14,720 --> 00:15:18,117 Dün gece ne olduğunu sanmıyorum doğaüstüydü. Gerçek şu ki orada 318 00:15:18,200 --> 00:15:21,597 bazı insanlar bunu yapmamayı tercih ediyor John'un kamuya açıklanan araştırmasına bakın. 319 00:15:21,680 --> 00:15:23,597 Böyle bir şeyi kim ve neden yapar? 320 00:15:23,680 --> 00:15:26,643 Çevreciler, yerel halk... hatta belki bazıları 321 00:15:26,726 --> 00:15:28,660 bizi burada istemeyen yerli Kızılderililer. 322 00:15:28,743 --> 00:15:29,762 Ama doğaüstü hiçbir şey yok. 323 00:15:31,011 --> 00:15:32,938 Peki ya sen Mina? Ne düşünüyorsun? 324 00:15:33,440 --> 00:15:37,480 Ne olduğunu bilmiyorum ama ben elbette bunun mantıklı bir açıklaması vardır. 325 00:15:38,159 --> 00:15:39,612 Tamam, bu harika. Teşekkürler arkadaşlar. 326 00:15:39,695 --> 00:15:40,615 Olan her şeyi çektin mi? 327 00:15:40,657 --> 00:15:41,591 Evet, evet. Bunların hepsini alıyoruz. 328 00:15:41,633 --> 00:15:44,378 Gerçekten film çekmek istedim... Rafael'i de çektin mi? 329 00:15:44,461 --> 00:15:45,532 Mhmm. 330 00:15:45,759 --> 00:15:47,196 Yine de iyiyiz, değil mi? 331 00:15:47,279 --> 00:15:48,157 Evet. Siz iyisiniz. 332 00:15:48,240 --> 00:15:49,240 Teşekkürler. 333 00:15:51,826 --> 00:15:53,196 Ne yapıyorsun? 334 00:15:53,279 --> 00:15:54,758 Ne, dostum? Sadece işimi yapıyorum. 335 00:15:54,841 --> 00:15:56,377 Hayır, hayır, hayır. Bu belgeselin bir parçası değil. 336 00:15:56,419 --> 00:15:58,337 Bebeğim, hadi. - Bu bir realite TV şovu değil. - Kolay. 337 00:15:58,420 --> 00:16:00,199 Tamam Ben, sakin ol. 338 00:16:00,520 --> 00:16:02,273 - Sadece söylüyorum. - Bebeğim... 339 00:16:02,356 --> 00:16:03,994 Ben istemiyorum-sen istiyorsun kamerada aptal mı görünüyorsun? 340 00:16:04,036 --> 00:16:05,229 - Neden biraz daha dayanmıyoruz? biz gelene kadar - bu konuda endişelenmeyin. 341 00:16:05,271 --> 00:16:08,237 Anladın mı? - Ben, Nikki artık realite TV yapmıyor. 342 00:16:08,320 --> 00:16:10,008 Aptal gibi görünmeyecek. yapıyorum 343 00:16:10,091 --> 00:16:10,971 bu. Mesela göründüğünden emin olacağım... 344 00:16:11,013 --> 00:16:12,077 - evet. - Biliyorum. 345 00:16:12,160 --> 00:16:13,289 Bu ne anlama geliyor Ben? 346 00:16:13,372 --> 00:16:15,996 Hiçbir şey ifade etmiyor. Hayır, bu tamam. Sorun değil. Biz iyiyiz. İyiyim. 347 00:16:16,079 --> 00:16:19,622 Tamam... tamam, iyi miyiz? Artık ucube yok mu? 348 00:16:20,271 --> 00:16:21,336 Tamam, gidelim. 349 00:16:21,419 --> 00:16:24,693 Amazon ormanlarının bir kısmı Gitmek üzere olduğumuz yer çok tehlikeli. 350 00:16:24,880 --> 00:16:27,625 Oraya gitmen konusunda ne hissettiğimden emin değilim. 351 00:16:27,708 --> 00:16:30,637 Bu kadar yolu geldim, John. ben Numuneler olmadan geri dönmeyeceğim. 352 00:16:30,720 --> 00:16:33,469 Mina, o haklı. Bu sadece güvenli değil. Bebeğim, hadi! 353 00:16:33,552 --> 00:16:35,776 Burada kalsan daha iyi olur kabile ve kamera ekibiyle birlikte. 354 00:16:35,818 --> 00:16:36,876 Dur bir dakika. 355 00:16:36,959 --> 00:16:39,198 Hayır. Siz nereye giderseniz gidin, biz de gideriz. 356 00:16:39,281 --> 00:16:40,637 Oldukça tehlikeli olacak. 357 00:16:40,720 --> 00:16:43,105 Sorun değil. Biz daha fazlasıyız her şeyin üstesinden gelmeye hazır. 358 00:16:43,188 --> 00:16:45,277 Öyle miyiz? Evet! 359 00:16:45,360 --> 00:16:47,809 Burada kalmayacağız Size yardım edebileceğimi bildiğimde. 360 00:16:47,892 --> 00:16:49,379 Mina... 361 00:16:49,462 --> 00:16:53,517 Oraya kadar seyahat etmemiz gerekecek günün daha iyi bir bölümünde kano. 362 00:16:53,600 --> 00:16:57,250 O zaman sana şunu garanti edebilirim ki, her gün su yoluyla seyahat edeceğiz. 363 00:16:57,758 --> 00:16:59,281 Gerçekten buna hazır olduğunu mu düşünüyorsun? 364 00:17:00,024 --> 00:17:01,398 Bence de. 365 00:17:02,320 --> 00:17:03,539 Kano yine ne kadar büyük? 366 00:17:04,368 --> 00:17:06,352 Her kanoda beş, altı kişi bulunur. 367 00:17:07,360 --> 00:17:08,339 Bu kadar büyük, değil mi? 368 00:17:08,422 --> 00:17:09,438 O kadar büyük ha. 369 00:17:11,039 --> 00:17:14,789 Hey, bak evlat. Hemen ayrılmayacağız. 370 00:17:15,120 --> 00:17:17,680 O zaman neden biraz uyuyup kararını vermiyorsun? 371 00:17:23,760 --> 00:17:26,942 Ona Anhanga'yı sor. O şeytan mı? 372 00:17:26,984 --> 00:17:29,910 Anhanga şeytan mı? 373 00:17:31,008 --> 00:17:34,721 Anhanga ormanı koruyan ruhtur. 374 00:17:34,763 --> 00:17:39,451 Anhanga'nın gözlerinde ateş var ve senin gibi insanlara zarar veriyor. 375 00:17:39,493 --> 00:17:41,492 Bilgimizi alıyorsun, ilaçlarını yapıyorsun, 376 00:17:41,534 --> 00:17:45,661 ormanı yok et ve sonra Bize yardım etmeden git. 377 00:17:46,399 --> 00:17:49,742 Anhanga şeytan değil! Sen şeytansın! 378 00:17:50,720 --> 00:17:53,016 Vay, kulağa çok tutkulu geliyor. Ne dedi? 379 00:17:53,099 --> 00:17:58,779 O dedi ki... o çok mutlu buradayız. Gitsek iyi olur. 380 00:18:00,640 --> 00:18:01,598 Mikrofonunu açın, çabuk! 381 00:18:01,681 --> 00:18:03,644 Emin misin? Evet! Şimdi yap. 382 00:18:04,480 --> 00:18:06,680 İlacı çadırında gördüm. 383 00:18:07,453 --> 00:18:10,265 Bana ne zaman söyleyecektin? 384 00:18:10,579 --> 00:18:17,297 Umarım buna mecbur değildim. Planlanan Enzimi kendim üzerinde test ederken. 385 00:18:18,480 --> 00:18:20,070 Ne tür bir şey? 386 00:18:20,981 --> 00:18:22,120 Melanom. 387 00:18:22,203 --> 00:18:23,320 Aman Tanrım. 388 00:18:26,000 --> 00:18:29,206 Belki seni götürmemiz gerekir bir hastane, John. Kemoterapiye ve... 389 00:18:29,289 --> 00:18:30,773 Ben iyiyim. 390 00:18:31,867 --> 00:18:32,861 Zavallı Mina. 391 00:18:34,680 --> 00:18:37,960 Dördüncü aşama. Ne anlamı var? 392 00:18:39,039 --> 00:18:42,214 O zaman burada kalıp üretken olmayı tercih ederim 393 00:18:42,297 --> 00:18:45,480 bir yerlerdeki bir hastane yatağında boşa harcanır. 394 00:18:47,179 --> 00:18:48,586 Annemin yaptığı gibi. 395 00:18:50,559 --> 00:18:51,759 Başka seçeneği yoktu. 396 00:18:54,640 --> 00:18:55,640 Evet. 397 00:18:57,946 --> 00:18:59,146 [Nefes kesiliyor] 398 00:18:59,762 --> 00:19:05,318 Mina, bununla ilgileneceğiz şey, herkes için bir kez ve son olarak. 399 00:19:21,677 --> 00:19:27,419 Şey, um... Korkularımla yüzleşmeye karar verdim ve, ımm... gitmeye... 400 00:19:27,537 --> 00:19:30,622 [İnleme] 401 00:19:31,950 --> 00:19:33,357 karar verdim... 402 00:19:35,760 --> 00:19:39,520 Korkularımla yüzleşip bu yolculuğa çıkmaya karar verdim. 403 00:19:40,000 --> 00:19:42,107 Ben buna inanıyorum... 404 00:19:42,190 --> 00:19:43,987 [Uzaktan çığlık] 405 00:19:54,799 --> 00:19:58,959 Korkularımla yüzleşip yola devam etmeye karar verdim Bu sefer yeni bir örnek bulmak için. 406 00:19:59,120 --> 00:20:00,432 Buna inanıyorum. 407 00:20:00,515 --> 00:20:02,076 Beni korkuttun bebeğim! 408 00:20:02,159 --> 00:20:03,254 - Üzgünüm. - Ne zamandır oradasın? 409 00:20:03,296 --> 00:20:05,041 Buraya yeni geldim. Kiminle konuşuyorsun? 410 00:20:05,720 --> 00:20:08,279 Nikki benden şu video günlüğü işini yapmamı istedi. 411 00:20:08,362 --> 00:20:13,357 Tabii ki yaptı. Dinle. Şey... Gidiyor musun? John'a katılıyorum. 412 00:20:13,440 --> 00:20:15,258 Bence beklemelisin burada ve geri dönmemizi bekleyin. 413 00:20:15,300 --> 00:20:16,975 Bebeğim, bu sana bağlı değil. Gitmek gerek. 414 00:20:17,058 --> 00:20:20,039 Mina, lütfen beni dinle. Çok tehlikeli olacak. 415 00:20:20,799 --> 00:20:22,066 Bütün gün sana bakamam. 416 00:20:22,136 --> 00:20:24,612 Bana bakmana gerek yok bebeğim. Ben çocuk değilim. 417 00:20:24,885 --> 00:20:26,919 Numuneler için buraya geldim ve onlar olmadan gitmiyorum. 418 00:20:26,979 --> 00:20:28,057 Şu şeyi kapatır mısın? konuşabilmemiz için bir saniyeliğine? 419 00:20:28,099 --> 00:20:29,872 Evet ama lütfen anlayabilir misiniz? 420 00:20:36,152 --> 00:20:37,191 Buyrun! 421 00:20:37,233 --> 00:20:38,384 Korkuyor musunuz? 422 00:20:38,426 --> 00:20:40,003 Bizi kıyıda bırakmanız yeterli. 423 00:20:40,045 --> 00:20:41,509 Orası tehlikeli. 424 00:20:41,551 --> 00:20:42,476 Bunlar Jaime ve Luan. 425 00:20:42,559 --> 00:20:45,836 Yakındaki bir köyde yaşıyorlar. Onlar Sizi John'un kulübesine götüreceğim. 426 00:20:45,919 --> 00:20:47,529 Tamam. MERHABA! 427 00:20:47,663 --> 00:20:49,813 Onlarla röportaj yapabilir miyiz? - Elbette! 428 00:20:49,896 --> 00:20:51,480 Ona Anhanga'yı sorabilir misin? 429 00:20:55,007 --> 00:20:57,165 Bu Kızılderili ava çıktı. 430 00:20:57,207 --> 00:20:59,207 O bizim komşumuzdu. 431 00:20:59,633 --> 00:21:04,372 Ormandaydı, Anhanga ona saldırdı 432 00:21:04,467 --> 00:21:05,896 ve onu dövdü. 433 00:21:05,968 --> 00:21:08,531 Onu hamaktan aşağı atıp saldırdı. 434 00:21:09,018 --> 00:21:11,958 Arkadaşı onu buldu ve dışarı taşıdı. 435 00:21:12,000 --> 00:21:14,626 Ancak oraya vardığında zar zor hayattaydı. 436 00:21:15,941 --> 00:21:17,260 Doğayı kötüye kullanmıyorum. 437 00:21:17,302 --> 00:21:20,276 Avlanırım ama benim de sınırım var. 438 00:21:20,863 --> 00:21:23,871 Çünkü doğayı kötüye kullanırsanız, o da sizi kötüye kullanır. 439 00:21:24,742 --> 00:21:27,196 Ormanda pek çok tuhaf ses duyuyorsunuz. 440 00:21:27,238 --> 00:21:31,006 Bazen kulaklarınızın yakınında bir ıslık sesi duyarsınız. 441 00:21:31,048 --> 00:21:33,047 Gerçekten duyuyorsun. 442 00:21:33,089 --> 00:21:35,089 Evet, beni korkutuyor. 443 00:21:36,504 --> 00:21:38,661 Çok korkuyorum. 444 00:21:47,679 --> 00:21:50,508 - Gelmiyor musunuz? - Evet geliyoruz! 445 00:21:51,120 --> 00:21:52,774 Biliyorum. Kaç para olduğunu biliyorum. 446 00:21:54,159 --> 00:21:55,977 Merak etme. Her şey yoluna girecek. 447 00:22:01,862 --> 00:22:02,862 Hey! 448 00:22:03,952 --> 00:22:05,592 Robby, kapat şunu ve gelip yüklememize yardım et. 449 00:22:10,390 --> 00:22:12,716 Kameramanını da yanımızda mı getireceğiz yoksa...? 450 00:22:12,799 --> 00:22:13,919 Robby, hadi! 451 00:22:14,159 --> 00:22:15,438 Tamam, tamam. Geliyorum. 452 00:22:15,521 --> 00:22:18,613 Nasıl gidiyor? Bugün trafik oldukça kötü. 453 00:22:22,550 --> 00:22:29,550 [Kötü müzik] 454 00:22:36,480 --> 00:22:40,279 Evet, Nikki üniversitede oda arkadaşımdı. Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. 455 00:22:44,537 --> 00:22:47,584 [Kötü müzik] 456 00:22:48,921 --> 00:22:50,025 Birini mi bekliyoruz? 457 00:22:50,108 --> 00:22:54,640 Evet. Andre'nin bunu yapması gerekiyordu bizimle burada buluşur ama asla zamanında gelmez. 458 00:22:57,919 --> 00:22:59,712 Kanocular bizimle geliyor mu? 459 00:22:59,795 --> 00:23:01,757 Hayır. Ormanın bu kısmını sevmiyorlar. 460 00:23:01,840 --> 00:23:02,440 Neden? 461 00:23:02,740 --> 00:23:04,037 Anhanga'dan korkuyorlar. 462 00:23:04,120 --> 00:23:06,237 Bunun sadece bir efsane olduğunu sanıyordum. 463 00:23:06,320 --> 00:23:08,482 Buradaki pek çok insan batıl inançlara sahip. 464 00:23:08,599 --> 00:23:10,160 - Gerçekten mi? - Korkacak bir şey yok. 465 00:23:10,480 --> 00:23:12,994 Sabah gelip bizi nehrin yukarısına götürecekler. 466 00:23:13,077 --> 00:23:14,517 [Yabancı dil] 467 00:23:17,120 --> 00:23:18,633 Kulübeye doğru yürüyüşe başlayalım. 468 00:23:18,716 --> 00:23:19,649 Andre kim? 469 00:23:19,732 --> 00:23:20,800 Rehberlerimizden biri. 470 00:23:20,960 --> 00:23:23,946 Ormanı Rafael kadar iyi biliyor. Ve o var 471 00:23:24,029 --> 00:23:26,397 Bir sorunla karşılaşırsak diye bir silah. 472 00:23:26,480 --> 00:23:27,480 Ne? 473 00:23:27,990 --> 00:23:29,997 [Hırlıyor] 474 00:23:30,080 --> 00:23:31,235 Bu da neydi öyle? 475 00:23:31,318 --> 00:23:32,477 Bu da öyle miydi? 476 00:23:32,560 --> 00:23:35,220 Endişelenecek bir şey yok hakkında. Andre bize katılacak 477 00:23:35,303 --> 00:23:38,959 daha sonra. Yürüyüşe başlamalıyız karanlık çökmeden kabine varalım. 478 00:23:40,720 --> 00:23:42,679 Sağ. Geceleri burada olmak istemezsin. 479 00:23:44,794 --> 00:23:45,960 Neydi o? 480 00:23:46,045 --> 00:23:48,447 Sizce maymunlar mıydı? öyle mi Burada çok fazla maymun mu var, John? 481 00:23:48,530 --> 00:23:50,330 Çok fazla maymun var. 482 00:24:05,928 --> 00:24:07,997 [Kötü müzik] 483 00:24:08,080 --> 00:24:09,567 Neler oluyor? 484 00:24:09,650 --> 00:24:12,200 Neler olduğunu bilmiyorum. 485 00:24:13,520 --> 00:24:15,022 Sadece bir saniye ara vermem gerekiyor. 486 00:24:15,105 --> 00:24:16,171 [Hırlıyor] 487 00:24:16,396 --> 00:24:17,038 Bunu duydun mu? 488 00:24:17,121 --> 00:24:18,121 Neyi duydun mu? 489 00:24:20,193 --> 00:24:22,298 Aman Tanrım! Ah! Ah! 490 00:24:22,381 --> 00:24:23,455 Nedir? Nedir? 491 00:24:23,538 --> 00:24:25,115 [Panikli nefes alma] 492 00:24:25,440 --> 00:24:28,899 Ciddi misin? Şu örümcek mi? Bu bile değil 493 00:24:28,982 --> 00:24:30,486 o kadar büyük! Bunun için makro lens almalı mıyım? 494 00:24:30,569 --> 00:24:32,010 - Neler oluyor? - Kapa çeneni, Robby! 495 00:24:32,093 --> 00:24:34,960 - Aman Tanrım. - Kusura bakma, az önce bir örümcek gördüm. Ben iyiyim. 496 00:24:35,975 --> 00:24:38,015 Dikkatli olmak. Burada çok fazla zehirli madde var. 497 00:24:38,159 --> 00:24:40,292 Görmek?! Zehirli olabilirdi! - Doğru... 498 00:24:44,759 --> 00:24:45,852 Şimdi daha iyi misin? 499 00:24:45,935 --> 00:24:47,180 Evet, iyiyim! 500 00:24:47,263 --> 00:24:48,397 Tamam aşkım. 501 00:24:48,480 --> 00:24:51,538 Beklemek. Bekle, Robby. Ne? 502 00:24:51,621 --> 00:24:53,925 Robby, aman tanrım. Aman tanrım, Robby. omzunda bir şey var. 503 00:24:53,967 --> 00:24:55,993 Ah, Robby... - Doğru. Sanki buna kanacakmışım gibi. 504 00:24:56,076 --> 00:24:57,805 Hayır, gerçekten Robby. Kıpırdama. 505 00:24:57,888 --> 00:24:58,888 - Robby. - Nerede? Nerede? 506 00:24:58,967 --> 00:25:00,266 - Aman Tanrım. Aman tanrım, Robby! 507 00:25:00,349 --> 00:25:01,437 - Kahretsin. - Çıkar şunu! 508 00:25:01,520 --> 00:25:04,640 Gel ve çıkar şunu! Çıkar onu ben! Çekin şunu üzerimden artık! 509 00:25:04,799 --> 00:25:08,087 Çıkar şunu! [Gülüyor] 510 00:25:08,170 --> 00:25:09,494 Aman tanrım. Haydi çocuklar. 511 00:25:09,577 --> 00:25:11,178 [Gülüyor] 512 00:25:11,261 --> 00:25:12,110 Bu komik değildi. 513 00:25:12,193 --> 00:25:15,569 Peki şunu söylemesi gerekiyor... evet, hadi biraz daha geriye yürüyelim. 514 00:25:21,779 --> 00:25:23,278 [Hırlıyor] 515 00:25:23,361 --> 00:25:24,298 Bunu duydunuz mu? 516 00:25:24,381 --> 00:25:26,212 Evet, sanırım ben de duydum. 517 00:25:26,295 --> 00:25:28,810 Tamam millet. Bir saniyeliğine sessiz olalım. 518 00:25:33,398 --> 00:25:36,525 [Kötü müzik] 519 00:25:36,608 --> 00:25:39,299 Ah... 520 00:25:39,382 --> 00:25:40,919 Robby, kes şunu! 521 00:25:41,250 --> 00:25:41,850 Üzgünüm, John. 522 00:25:41,942 --> 00:25:43,088 - Ah! Ah, Tanrım! - Ne oluyor? 523 00:25:43,171 --> 00:25:44,611 - Özür dilerim, özür dilerim. - Tanrı. Bok. 524 00:25:44,694 --> 00:25:46,016 Biraz geciktim. Üzgünüm. 525 00:25:46,099 --> 00:25:49,094 Sorun değil. Pekala millet, bu Andre, rehberimiz. 526 00:25:49,177 --> 00:25:51,168 Brezilyalı bir ninja gibisin dostum! 527 00:25:51,251 --> 00:25:52,999 MERHABA! - Bu Mina. 528 00:25:53,041 --> 00:25:54,003 Nasılsın? 529 00:25:54,045 --> 00:25:55,045 Merhaba, sen Brezilyalısın! 530 00:25:55,373 --> 00:25:56,969 Tamam, bu gıcırtı sesi de ne? 531 00:25:57,052 --> 00:25:59,725 Merak etme. Onlar meyve yarasaları. İnsanları ısırmazlar. 532 00:26:03,353 --> 00:26:04,317 Robby! 533 00:26:04,400 --> 00:26:05,400 Haydi çocuklar! 534 00:26:06,440 --> 00:26:08,216 [Hayalet gibi nefes alıyor] 535 00:26:08,299 --> 00:26:10,318 [Garip guruldama] 536 00:26:18,720 --> 00:26:19,583 Selam, Andre? 537 00:26:19,666 --> 00:26:20,586 Merhaba. 538 00:26:20,669 --> 00:26:24,600 sana birkaç tane sorabilir miyim? belgeselimiz için sorularınız mı var? 539 00:26:25,318 --> 00:26:27,681 Hayır, hayır. Hiçbir şey hakkında konuşmak istemiyorum. Ben... 540 00:26:27,764 --> 00:26:32,716 Sizi sadece ormana götürüyorum, hepsi bu. 541 00:26:32,799 --> 00:26:35,532 Tamam. Sadece... birkaç soru gibi. Tıpkı iki gibi 542 00:26:35,615 --> 00:26:38,813 sorular! Gerçekten hızlı olacak, söz veriyorum. Lütfen? 543 00:26:38,896 --> 00:26:40,180 - Lütfen? - Tamam aşkım. 544 00:26:40,263 --> 00:26:41,233 - Gerçekten mi? - Evet. 545 00:26:41,324 --> 00:26:43,517 Tamam, teşekkür ederim. Çok hızlı, söz veriyorum. Peki. 546 00:26:43,600 --> 00:26:44,960 Ne yapmam gerekiyor? 547 00:26:45,120 --> 00:26:48,520 Tamam. Eğer söyleyebilirsen bana anhanga hakkında bildiklerini söyle. 548 00:26:48,719 --> 00:26:53,012 Ah, hayır, hayır. konuşmak istemiyorum Anhanga hakkında çünkü... o... 549 00:26:53,388 --> 00:26:58,331 Tamam mı? sana ilginç şeyler gösterebilirim ormanın içinde şeyler var ama anhanga yok. 550 00:26:58,414 --> 00:26:59,471 - Gerçekten mi? - Evet. 551 00:26:59,554 --> 00:27:01,143 neden yapmadığını bana söyler misin Anhanga hakkında konuşmak ister misin? 552 00:27:01,185 --> 00:27:02,637 Hayır, sadece bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 553 00:27:02,720 --> 00:27:04,731 Tamam aşkım. Daha önce başına kötü bir şey mi geldi yoksa...? 554 00:27:04,814 --> 00:27:06,076 Hayır, sadece konuşmak istemiyorum. 555 00:27:06,159 --> 00:27:08,634 Tamam. Tamam, peki... peki. biz alacağız 556 00:27:08,717 --> 00:27:10,476 O halde orman için olan teklifi kabul ediyorsun. 557 00:27:10,559 --> 00:27:11,342 - Teşekkürler. - Evet. 558 00:27:11,425 --> 00:27:12,701 Hazır ol. 559 00:27:14,694 --> 00:27:15,694 Ne? 560 00:27:16,686 --> 00:27:20,268 Bu çok ilginç. O ağacı bıçaklarsan kanar. 561 00:27:20,351 --> 00:27:23,600 - Vay. Şuna bak. - Aman Tanrım. Bu harika! 562 00:27:24,159 --> 00:27:26,559 Sen ne... buna ne diyorsun? 563 00:27:28,053 --> 00:27:29,115 Kanayan ağaç. 564 00:27:29,198 --> 00:27:30,413 Bu mantıklı olurdu. 565 00:27:30,799 --> 00:27:31,799 Hadi gidelim. 566 00:27:32,399 --> 00:27:34,079 Devam et dostum. Hadi. 567 00:27:45,360 --> 00:27:47,502 Amcam Lamar'ın kulübesine benziyor. 568 00:27:47,585 --> 00:27:50,525 Seninle o kadar gurur duyuyorum ki! sen şimdi tamamen konuş [Anlaşılmıyor]! 569 00:27:50,608 --> 00:27:52,408 Kulübeme hoş geldiniz millet! 570 00:27:52,713 --> 00:27:54,381 - Ama... merhaba, Robby. Evet? 571 00:27:54,464 --> 00:27:56,316 İçeri girmeden önce ormanın birkaç fotoğrafını çekmek ister misin? 572 00:27:56,399 --> 00:28:02,141 Elbette. Ve orman var. Ve daha fazlası orman. Neden böyle istediğinden gerçekten emin değilim 573 00:28:02,224 --> 00:28:06,638 ormanda çok fazla hareket var çünkü nereye baksanız hemen hemen aynı. 574 00:28:07,200 --> 00:28:07,966 Ağaçlar... 575 00:28:08,084 --> 00:28:11,228 [Kötü müzik] 576 00:28:11,311 --> 00:28:12,814 Güzel şeyler alır mısın Robby? 577 00:28:12,897 --> 00:28:14,221 - Vay, bu harika görünüyor. - Evet. 578 00:28:14,304 --> 00:28:17,013 - Renk şemasında ne var? - Beğendim! Bence güzel. 579 00:28:17,905 --> 00:28:19,730 - John, bu çok hoş! - Keşke dairemi boyayabilseydim... 580 00:28:19,772 --> 00:28:20,772 Teşekkür ederim! 581 00:28:21,867 --> 00:28:23,497 Bekle, yatağı nasıl aldın? 582 00:28:24,399 --> 00:28:26,891 Çünkü benim bir vajinam var Jay. 583 00:28:26,974 --> 00:28:27,917 Ah, Robby! 584 00:28:28,000 --> 00:28:30,648 Burada birkaç satış noktası var bu tarafta ve diğer tarafta birkaç tane daha 585 00:28:30,731 --> 00:28:33,087 oda. Emin olun beyler Şu pilleri şarjlı tut, tamam mı? 586 00:28:33,170 --> 00:28:36,291 Merak etme. Fazladan bir sürü şeyimiz var bize ömür boyu yetecek şarjlı piller. 587 00:28:36,374 --> 00:28:38,852 Benim vajinam onunkinden daha büyük, bunu biliyorsun. 588 00:28:38,935 --> 00:28:40,552 Vajinanın var mı? 589 00:28:41,345 --> 00:28:44,868 Bunu duydum, Jay. Biraz daha alabilir miyim? 590 00:28:44,951 --> 00:28:46,210 - Bende bir tane var. - Evet! 591 00:28:46,683 --> 00:28:48,074 Teşekkür ederim. 592 00:28:48,116 --> 00:28:50,116 Teşekkür ederim. 593 00:28:50,312 --> 00:28:52,345 Kız olduğun için "obrigada" diyorsun. 594 00:28:52,428 --> 00:28:54,361 Eğer erkeksen "obrigado" dersin. - Obrigado. 595 00:28:54,444 --> 00:28:55,377 Obrigada. 596 00:28:55,460 --> 00:28:57,603 - Evet. - Biraz daha alabilir miyim? Gerçekten çok iyi. 597 00:28:57,686 --> 00:28:59,196 - Daha fazlasını mı istiyorsun? - Hımm. 598 00:28:59,279 --> 00:29:02,817 Kat edilecek çok yer var... Kurbağanın göç düzeni 599 00:29:02,900 --> 00:29:06,252 geçen yıl değişti çünkü değişen çevrenin. 600 00:29:06,451 --> 00:29:07,677 - Üzgünüm. - Üzgünüm. 601 00:29:07,760 --> 00:29:10,376 ...ormanın doğu tarafında, çünkü kurbağaların olduğu yer orası 602 00:29:10,459 --> 00:29:13,679 geçen yıl. Bu bir başlangıç ​​noktasıdır. Aramamıza buradan başlayacağız. 603 00:29:14,080 --> 00:29:17,075 Çantaları hazırladım ama Sabah tekrar kontrol edeceğim. 604 00:29:18,215 --> 00:29:18,931 Tamam aşkım. 605 00:29:19,014 --> 00:29:22,716 Tamam o zaman! Sabah herkesle görüşeceğim. 606 00:29:22,799 --> 00:29:23,399 Peki. 607 00:29:23,482 --> 00:29:24,961 Hepimizi mi kastediyorsun? 608 00:29:25,044 --> 00:29:26,557 - Evet. - Elbette! 609 00:29:26,640 --> 00:29:27,813 Kadın yok. 610 00:29:27,896 --> 00:29:29,399 - Özür dilerim, ne? - Affedersin?! 611 00:29:29,482 --> 00:29:31,841 Kadınlar bizi geride tutacaklar. Bunu biliyorsun John. 612 00:29:32,000 --> 00:29:34,419 Ah! Bekle, ciddi misin? 613 00:29:35,440 --> 00:29:37,188 Hepimiz gidiyoruz, o yüzden buna alışsan iyi olur. 614 00:29:37,271 --> 00:29:39,037 - Evet, kesinlikle. - John? 615 00:29:39,120 --> 00:29:44,959 Andre, araştırma ekibindeki herkes ve kamera ekibi... gidiyorlar. 616 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Yapacakları bir iş var. Sen de öyle. 617 00:29:48,799 --> 00:29:52,800 İyi. Aramanız. Ama sakın seni uyarmadığımı söyleme. 618 00:29:53,516 --> 00:29:54,516 Ne? 619 00:29:54,701 --> 00:29:56,830 - Ne? 1800'ler mi bu? - Cidden. 620 00:29:56,913 --> 00:29:58,236 Bu çok tehlikeli. 621 00:29:58,319 --> 00:29:59,153 İyi olacağız! 622 00:29:59,195 --> 00:30:00,758 Burada büyüdüm. Ben buna alışkınım. 623 00:30:00,800 --> 00:30:02,535 Biliyorum ama yine de tehlikeli! 624 00:30:02,577 --> 00:30:04,565 Erkekler için de tehlikelidir. Sadece kadınlar değil. 625 00:30:04,607 --> 00:30:06,716 John, ona güvenebilir miyiz? 626 00:30:06,799 --> 00:30:10,797 Evet. Çoğu zaman harika bir adamdır zaman. O sadece biraz münzevi. 627 00:30:10,880 --> 00:30:12,560 Kaba daha çok buna benziyor. 628 00:30:14,080 --> 00:30:15,188 Şimdi işkolik kim? 629 00:30:15,271 --> 00:30:18,557 Peki. Tamam, birkaç tane göndermem gerekiyordu e-postalar. Bir saniye içinde işim bitecek. 630 00:30:18,640 --> 00:30:19,896 Ah evet? 631 00:30:21,263 --> 00:30:23,097 Biliyor musun? Bu şeyin işe yarayacağını düşünmemiştim 632 00:30:23,145 --> 00:30:25,117 ormanda çıkış yolu var ama öyle. Bu harika. 633 00:30:25,200 --> 00:30:27,157 Peki neden işe yaradığını biliyor musun? Neden? 634 00:30:27,240 --> 00:30:29,552 Çünkü yüzde yüz Brezilyalı. 635 00:30:29,635 --> 00:30:30,814 Ah evet? [Gülüyor] 636 00:30:30,897 --> 00:30:36,713 İşte. Hepsi bitti. Şimdi ekleyelim diyorum Bu video günlüklerine biraz renk katalım. 637 00:30:36,796 --> 00:30:38,557 Emin misin? İşinizi bölmek istemiyorum. 638 00:30:38,640 --> 00:30:40,101 - Hayır, hiçbir şeyi bölmüyorsun. - HAYIR? 639 00:30:40,143 --> 00:30:40,885 Hayır. 640 00:30:47,840 --> 00:30:50,114 - Öyle düşünmüyorum. - Hadi! 641 00:30:50,197 --> 00:30:52,307 - Bir saniye. Tamam aşkım. - Rob, buna vaktimiz yok. 642 00:30:52,390 --> 00:30:54,877 Eğer bunu kayda almazsak diğerleri bize inanmayacaktır. 643 00:30:54,960 --> 00:30:57,280 Bunu belgelememiz lazım. Şimdi, bana söylediklerini tekrarla. 644 00:30:57,606 --> 00:30:58,476 Bir ses duydum. 645 00:30:58,559 --> 00:30:59,442 Kulağa nasıl geliyordu? 646 00:30:59,525 --> 00:31:01,009 Bilmiyorum. Tuhaf bir gürültüydü ama... 647 00:31:01,051 --> 00:31:01,651 nasıl yani? 648 00:31:01,746 --> 00:31:03,285 sanki içindeymiş gibi geldi burada ve sonra öyle hissettim ki... 649 00:31:03,327 --> 00:31:04,820 [uğursuz müzik] [Garip gurultu] 650 00:31:04,903 --> 00:31:05,549 Bunu duydun mu? 651 00:31:05,632 --> 00:31:06,877 Evet! Diğerlerini uyandıralım mı? 652 00:31:06,960 --> 00:31:08,361 Hayır, hadi. Hadi buna dikkat edelim. 653 00:31:08,444 --> 00:31:09,444 Tamam aşkım. 654 00:31:09,590 --> 00:31:11,579 - Yakınımda kal Robby! - Deniyorum! 655 00:31:11,662 --> 00:31:13,496 El fenerin falan var mı? - Benimle ilgili değil, hayır. 656 00:31:13,576 --> 00:31:14,260 Tam burada gördüm. 657 00:31:14,343 --> 00:31:15,743 [Garip gurultu] [Jay çığlık atıyor] 658 00:31:15,826 --> 00:31:16,461 Neydi o? 659 00:31:16,544 --> 00:31:17,997 - Bana bir şeyin dokunduğunu hissediyorum. - Ne? 660 00:31:18,080 --> 00:31:19,708 - Sanki birisi bana dokundu. - Ne? 661 00:31:19,825 --> 00:31:20,938 Üzgünüm. 662 00:31:21,021 --> 00:31:23,024 - Üzgünüm çocuklar. - İyi misin? 663 00:31:23,107 --> 00:31:24,708 Evet, evet. Herkes iyi. 664 00:31:25,675 --> 00:31:27,638 Burada biraz uyumaya çalışıyoruz, tamam mı? 665 00:31:28,068 --> 00:31:30,157 - Çocuklar! Bir ses duyduk. - Dışarıdan gelen gürültüyü duyduk. 666 00:31:30,240 --> 00:31:31,774 - Gürültü? - Sessiz ol diye düşündüm. Söz veriyorum... 667 00:31:31,843 --> 00:31:33,127 bir ses duydun mu? Ne tür bir gürültü? 668 00:31:33,210 --> 00:31:34,650 Şşş. Çocuklar, dinleyin. 669 00:31:35,268 --> 00:31:37,797 Robby. Robby, bunu alıyor musun? Evet. 670 00:31:37,880 --> 00:31:39,064 - Jay, verileri hazırla. - Ha? 671 00:31:39,147 --> 00:31:40,002 Veriyi hazırlayın! 672 00:31:40,085 --> 00:31:41,085 Peki, güneş ışığını görüyorum. 673 00:31:41,360 --> 00:31:42,982 [Gürültülü çarpışma] Aman Tanrım! 674 00:31:43,224 --> 00:31:44,262 Bundan hoşlanmadım. 675 00:31:44,345 --> 00:31:46,679 [Garip gurultu] [Yoğun ayak sesleri] 676 00:31:49,120 --> 00:31:51,271 - Neden şu anda kafayı buluyor? - Ne? 677 00:31:54,240 --> 00:31:55,520 Ne yapıyor? 678 00:32:04,965 --> 00:32:05,845 [Üfleme] Ne? 679 00:32:09,261 --> 00:32:11,706 Ruhları sakinleştirmek içindir. 680 00:32:12,659 --> 00:32:15,259 Bunu ruhları sakinleştirmek için yaptığını söyledi. 681 00:32:22,320 --> 00:32:23,702 - Hazır mısın? - Evet. 682 00:32:23,785 --> 00:32:24,548 Ne? 683 00:32:28,759 --> 00:32:29,726 Hadi gidelim. 684 00:32:29,789 --> 00:32:31,601 Bekle, bekle. Siz yapmayın hatta henüz orada ne olduğunu biliyorum. 685 00:32:31,643 --> 00:32:33,606 Evet ama bakmadan bilemeyiz. 686 00:32:33,689 --> 00:32:34,387 Ben de seninle geleceğim. 687 00:32:34,470 --> 00:32:36,130 - John, hayır! Hayır. - Hayır, hayır. Lütfen John, yapma. 688 00:32:36,213 --> 00:32:37,912 Burada kal, burada kal. Bana güvenmelisin. 689 00:32:37,995 --> 00:32:39,677 Bu bölgeyi avucumun içi gibi biliyorum. 690 00:32:39,760 --> 00:32:41,263 Henüz görmediğim hiçbir şey yok. 691 00:32:42,544 --> 00:32:43,596 Sizinle gelmemi ister misiniz çocuklar? 692 00:32:43,638 --> 00:32:45,126 - Hayır, gerek yok. - Bırak gideyim. 693 00:32:45,209 --> 00:32:46,809 - Dışarı çık... - Onları görebiliyor musun? 694 00:32:48,080 --> 00:32:49,305 Bir şey gördün mü? 695 00:32:49,388 --> 00:32:51,791 Muhtemelen hiçbir şey değildir. Sadece içeri gir. 696 00:32:51,874 --> 00:32:54,466 [ıslık sesi] 697 00:32:54,799 --> 00:32:56,419 Bu da neydi öyle? 698 00:32:56,693 --> 00:32:57,693 Görmek? 699 00:32:58,119 --> 00:32:59,071 Orada hiçbir şey yok. 700 00:32:59,154 --> 00:33:00,346 [Garip, gürültülü gurultu] [Bağırıyor] 701 00:33:00,429 --> 00:33:01,737 - Ne oluyor? - Bu ne? Bu ne? 702 00:33:01,779 --> 00:33:04,246 Bunu gördün mü? Bunu gördünüz mü? 703 00:33:04,799 --> 00:33:06,919 - Bu nedir? - Bir çeşit hayvan olmalı. 704 00:33:07,474 --> 00:33:09,017 [Müzikal işaret] [Çığlık atıyor] 705 00:33:09,100 --> 00:33:11,010 - Şşş, şşş, şşş. - Ne yapıyorsun dostum? 706 00:33:11,093 --> 00:33:12,093 Kahretsin. 707 00:33:12,745 --> 00:33:14,388 - Neler oluyor? - Bir şey duydum. 708 00:33:15,083 --> 00:33:15,971 Peki neydi o? 709 00:33:16,054 --> 00:33:17,083 Henüz bilmiyorum. 710 00:33:17,679 --> 00:33:21,235 Hadi içeri girelim ve yapabiliriz bandı geri sarın ve kontrol edin. 711 00:33:21,318 --> 00:33:24,411 - Evet. - Tamam, içeri girelim! 712 00:33:24,919 --> 00:33:26,120 Hadi. 713 00:33:28,960 --> 00:33:31,399 Muhtemelen sadece bir maymundu ya da buna benzer bir şey, değil mi? 714 00:33:31,482 --> 00:33:34,941 Maymun?! Daha önce defalarca duyduk siz başardınız. O sadece bir maymun değildi! 715 00:33:35,024 --> 00:33:38,126 Çocuklar, her ne ise, değil artık orada. Tamamen sessiz. 716 00:33:38,209 --> 00:33:39,196 nasıl emin olabiliyorsun? 717 00:33:39,279 --> 00:33:40,813 Çünkü dışarıya bakıyorum! 718 00:33:40,896 --> 00:33:42,005 Kızılötesi gözleriniz var mı? 719 00:33:43,122 --> 00:33:44,446 Hayır Robby, kızılötesi gözlerim yok. 720 00:33:44,529 --> 00:33:46,438 - Ama yapabilirsin... - Artık tamamen orada bir yerde. 721 00:33:46,521 --> 00:33:47,495 Görüntüler hakkında dilediğinizi söyleyebilirsiniz. 722 00:33:47,537 --> 00:33:48,886 ama herkes bunu kendi gözleriyle gördü. 723 00:33:48,928 --> 00:33:52,258 Hepimizin gördüğünü biliyorum! sadece deniyorum Bunun ne olduğunu anlamak için. 724 00:33:52,341 --> 00:33:54,206 Muhtemelen sadece bir hayvandı. 725 00:33:55,039 --> 00:33:57,642 Bir hayvana benzemiyordu! John, ne-ne-belki de şuydu, 726 00:33:57,725 --> 00:34:00,249 ah nehir hayaleti konuşuyordun hakkında? Demirleme ya da her neyse... 727 00:34:00,332 --> 00:34:02,080 -Anhanga mı? - Evet, o. 728 00:34:02,559 --> 00:34:06,896 Orman ruhları sadece tehlikelidir zarar verenlere. Biz değiliz. 729 00:34:06,979 --> 00:34:08,862 Tamam aşkım. Teşekkürler Obi-Wan! 730 00:34:08,945 --> 00:34:10,800 John buna gerçekten inanıyor musun? 731 00:34:11,679 --> 00:34:15,061 Evet, öyleyim Ben. Yani... Ben bir bilim insanıyım ama 732 00:34:15,144 --> 00:34:18,076 sadece yapmadığım birçok şey inandığımı anla. 733 00:34:18,159 --> 00:34:20,847 Ne? Böyle bir şey yok. 734 00:34:21,359 --> 00:34:23,405 Muhtemelen Andre'nin söylediği gibi vahşi bir hayvandır. içinde 735 00:34:23,488 --> 00:34:26,053 aslında eminim onu korkutmuşsundur sen çığlık atarken kapalıydı. 736 00:34:26,720 --> 00:34:29,159 Lütfen artık yatağa gidebilir miyiz? Gerçekten geç oldu. 737 00:34:30,000 --> 00:34:32,878 Yatmaya gitmiyorum dostum orada sürünen o şey. 738 00:34:33,520 --> 00:34:35,853 Ne olduğunu bilmiyorum ama... 739 00:34:36,237 --> 00:34:38,157 Bence artık uyumalıyız. 740 00:34:38,240 --> 00:34:39,826 Evet. Ormanın ortasındayız. 741 00:34:39,909 --> 00:34:43,521 Yani, yarın etrafa bakabiliriz. Bakalım bir şeyler bulabiliriz ya da... Bilmiyorum. 742 00:34:44,240 --> 00:34:44,974 Hadi yatalım. 743 00:34:45,057 --> 00:34:46,352 Tamam, bu kadar. 744 00:34:46,435 --> 00:34:48,761 - Yatacağım ama uyumayacağım. - İyi geceler! 745 00:34:53,078 --> 00:34:54,536 Biraz ara vermek ister misin, John? 746 00:34:55,134 --> 00:34:59,302 - Hayır iyiyim dedim. Devam et. - Sadece kısa bir ara vereceğiz. 747 00:34:59,839 --> 00:35:00,963 Neyse, biraz molaya ihtiyacım var. 748 00:35:01,046 --> 00:35:02,271 [Gülüyor] 749 00:35:02,752 --> 00:35:03,716 Siz iyi misiniz? 750 00:35:04,311 --> 00:35:05,161 Evet. 751 00:35:08,648 --> 00:35:10,630 [Fısıldayarak] Pek iyi bir tur rehberi değil. 752 00:35:11,568 --> 00:35:14,752 [Kötü müzik] 753 00:35:14,835 --> 00:35:17,568 [ıslık sesi] 754 00:35:17,839 --> 00:35:19,091 Bu da neydi öyle? 755 00:35:19,793 --> 00:35:22,123 Jay. Jay! 756 00:35:22,920 --> 00:35:25,653 [ıslık sesi] 757 00:35:25,771 --> 00:35:27,837 [Kötü müzik] 758 00:35:27,920 --> 00:35:29,086 Robby, hadi! 759 00:35:29,169 --> 00:35:30,654 Tamam, tamam. Geliyorum. 760 00:35:41,166 --> 00:35:43,117 Peki yarın hangi bölgeyi arıyoruz? 761 00:35:43,200 --> 00:35:46,576 Ah! Yarın kanoyla seyahat edeceğiz... kusura bakmayın... 762 00:35:46,659 --> 00:35:52,026 Şu nehrin aşağısına doğru ilerleyin. 763 00:35:53,200 --> 00:35:55,800 Kurbağaların genellikle çiftleştiği yer burasıdır. 764 00:35:56,206 --> 00:35:57,886 Hatırlıyor musun Rafael? 765 00:35:58,625 --> 00:36:01,688 Uzun zaman oldu ormanın o kısmına gitmiştim. 766 00:36:02,065 --> 00:36:03,738 Hafızam o kadar iyi değil. 767 00:36:03,821 --> 00:36:06,107 Ama bunun için endişelenme. Ah, benim bir güzelim var 768 00:36:06,190 --> 00:36:08,627 ikimiz arasında iyi olacak güzel bir anı. 769 00:36:09,125 --> 00:36:10,812 Bölgeyi de biliyorum. Ben de yardımcı olabilirim. 770 00:36:10,854 --> 00:36:11,957 Mhmm. 771 00:36:12,040 --> 00:36:14,665 O zaman harika. Bu-ben demek ki her şey halledildi. Yani herkes 772 00:36:14,748 --> 00:36:19,157 sadece, ımm, kalkmayı planla yarın erkenden şafak vakti yola çıkacağız. 773 00:36:19,240 --> 00:36:24,284 Oh, ve bize iki takım getir kıyafet, uyku tulumu... 774 00:36:24,367 --> 00:36:27,313 çadırlarımız olduğundan emin olun; Yapabiliriz Geceyi burada geçirmem lazım, tamam mı? Tamam aşkım. 775 00:36:27,396 --> 00:36:29,637 Ben biraz lojistikle ilgileneceğim. 776 00:36:29,938 --> 00:36:32,849 Peki. Sizi bilmem beyler ama benim duşa ihtiyacım var. 777 00:36:37,810 --> 00:36:40,388 Nikki, yardıma ihtiyacın olursa O duşta seni korudum. 778 00:36:40,506 --> 00:36:42,077 Ben iyiyim, Robby. Teşekkürler. 779 00:36:42,160 --> 00:36:44,280 Çünkü ulaşılması zor yerler var. 780 00:36:45,203 --> 00:36:46,339 Çünkü biz biriz, ikimiz... 781 00:36:46,381 --> 00:36:48,381 Toplam sekiz kişiyiz. 782 00:36:49,865 --> 00:36:54,797 [Kötü müzik] 783 00:36:54,880 --> 00:36:58,364 Her ne kadar bugünkü arama sonuç vermedi, umutluyum 784 00:36:58,447 --> 00:37:02,243 doğru yolda olduğumuzu ve yakında bir örnek bulacağız. 785 00:37:02,326 --> 00:37:04,630 [Hayalet gürültü] 786 00:37:07,016 --> 00:37:09,552 [Garip guruldama] 787 00:37:29,497 --> 00:37:30,190 [Nefes nefese] 788 00:37:30,273 --> 00:37:34,154 [Tıngırdama] [Meşum müzik] 789 00:37:34,936 --> 00:37:37,513 [Battaniye hışırtısı] 790 00:37:38,965 --> 00:37:41,693 [Panikli nefes alma] 791 00:37:41,928 --> 00:37:45,716 [Kötü müzik] 792 00:37:47,978 --> 00:37:49,309 Ne yapıyorsun? 793 00:37:50,320 --> 00:37:52,006 Bir ses duydum. 794 00:37:52,552 --> 00:37:53,920 Yatağın altında mı? 795 00:37:54,320 --> 00:37:57,826 Hadi. Şu şeyi kapat. 796 00:37:58,480 --> 00:38:00,243 Burası sana ulaşmaya başlıyor. 797 00:38:00,326 --> 00:38:02,631 [Kötü müzik] 798 00:38:05,074 --> 00:38:10,074 [Kötü müzik] 799 00:38:14,240 --> 00:38:15,476 İyi misin Mina? 800 00:38:16,503 --> 00:38:19,862 Çocukken neredeyse boğuluyordum. Yüzmeyi hiç öğrenmedim. 801 00:38:24,469 --> 00:38:25,170 [Gürültü] 802 00:38:25,253 --> 00:38:26,518 Ah kahretsin, o da neydi? Neydi o? 803 00:38:26,560 --> 00:38:29,687 Bunlar bazı kayalar, kum yığınları veya anakondalar... 804 00:38:29,770 --> 00:38:31,889 - Anakonda mı? - Harika. Bu kendimi çok daha iyi hissetmemi sağlıyor. 805 00:38:31,972 --> 00:38:33,222 Anakonda mı, Andre? 806 00:38:34,270 --> 00:38:35,117 Teknede iyiyiz. 807 00:38:35,200 --> 00:38:36,717 Evet, onlar içeri girene kadar. 808 00:38:36,800 --> 00:38:39,067 Evet, burada da piranalar var. 809 00:38:41,699 --> 00:38:46,699 [Kötü müzik] 810 00:38:49,316 --> 00:38:50,076 [Gürültü] 811 00:38:50,640 --> 00:38:52,201 - Yüzme bilmiyor! Mina! - Ne oldu? 812 00:38:52,284 --> 00:38:53,622 -Mina! - İçeri girin! Yakala onu! 813 00:38:53,705 --> 00:38:55,664 Yakala onu! O yüzme bilmiyor arkadaşlar. 814 00:38:55,747 --> 00:38:56,747 İyi misin? 815 00:38:57,206 --> 00:38:58,637 Yardıma ihtiyacın var mı? O iyi mi? 816 00:38:58,720 --> 00:39:01,615 O iyi mi? O... iyi görünüyor. 817 00:39:01,800 --> 00:39:03,836 - İyi misin? - Panik yapma Mina. 818 00:39:03,919 --> 00:39:05,117 Robby, bir şeyler yap! O iyi mi? 819 00:39:05,200 --> 00:39:06,581 - Ne oldu? - O iyi mi? 820 00:39:06,664 --> 00:39:08,919 Ne yapmamı istiyorsun? Kamerayı aldım! 821 00:39:09,622 --> 00:39:10,982 Neredeyse içeridesin. 822 00:39:11,654 --> 00:39:13,646 [Öksürük] 823 00:39:13,893 --> 00:39:14,557 Tamam, tamam, tamam. 824 00:39:14,640 --> 00:39:15,840 O iyi, millet! 825 00:39:24,571 --> 00:39:27,318 [Garip, uzak hayvan sesleri] 826 00:39:39,252 --> 00:39:40,815 [Armonika] 827 00:39:41,962 --> 00:39:43,060 Ne yapıyorsun? 828 00:39:43,143 --> 00:39:46,488 Bu oyunun başarılı olacağını umuyordum ruhu çek ki onu kasete çekebileyim. 829 00:39:46,571 --> 00:39:49,088 Elbette! Belki koca ayak da Paskalya tavşanıyla birlikte gelir. 830 00:39:49,171 --> 00:39:53,517 Bu çok saçma. Biri efsanevi yaratık, diğeri gerçek değil. 831 00:39:53,600 --> 00:39:55,055 Her şeyi analiz ediyorsunuz. 832 00:39:55,138 --> 00:39:56,941 Hayır, etrafımdaki kaosu anlamlandırıyorum. 833 00:39:57,024 --> 00:39:58,624 Ama kimse söylediklerinize anlam veremiyor. 834 00:39:58,705 --> 00:39:59,657 Bekle, bekle, bekle. 835 00:40:01,181 --> 00:40:03,251 [Armonika] 836 00:40:07,563 --> 00:40:09,704 Bu çok iyi. 837 00:40:10,092 --> 00:40:11,290 Kimden geliyor? 838 00:40:11,332 --> 00:40:12,593 Benim. 839 00:40:13,620 --> 00:40:15,005 Gerçekten mi? 840 00:40:15,673 --> 00:40:17,392 Etkileyici. 841 00:40:18,958 --> 00:40:22,222 Neden? Böyle bir şey yazamayacağımı mı sanıyorsun? 842 00:40:23,827 --> 00:40:25,962 Bu o değil. Bu... 843 00:40:26,004 --> 00:40:30,154 Bana pek hassas bir tip gibi gelmedin. 844 00:40:33,348 --> 00:40:35,281 Görünüş aldatıcı olabilir. 845 00:40:36,821 --> 00:40:39,584 Bugün orada iyi iş çıkardın. 846 00:40:39,842 --> 00:40:42,505 Bir kadına göre iyi iş çıkardın. 847 00:40:44,233 --> 00:40:47,425 Bunun hakaret mi yoksa iltifat mı olduğundan emin değilim. 848 00:40:48,196 --> 00:40:50,309 ama yine de teşekkürler. 849 00:40:51,157 --> 00:40:52,626 Rica ederim. 850 00:41:04,379 --> 00:41:05,739 Yatacağım. 851 00:41:06,089 --> 00:41:07,398 - İyi geceler. - İyi geceler. 852 00:41:19,435 --> 00:41:20,959 [Kükreyen] 853 00:41:26,240 --> 00:41:28,142 Düşündüğüm şey bu mu? 854 00:41:28,225 --> 00:41:29,417 Kurbağa pisliği! 855 00:41:29,500 --> 00:41:30,557 [Gülüyor] 856 00:41:30,640 --> 00:41:31,251 Brüt! 857 00:41:31,334 --> 00:41:32,158 Evet. 858 00:41:32,639 --> 00:41:34,477 Sadece parmaklarının arasına pislik sürdü. 859 00:41:34,560 --> 00:41:37,677 Robby! O sadece işini yapıyor. 860 00:41:37,760 --> 00:41:41,240 Evet, bu boktan bir iş. Kaka içerir. 861 00:41:46,037 --> 00:41:47,971 Neyin maymun, neyin kuş olduğunu anlayamıyorum. 862 00:41:48,054 --> 00:41:49,631 Evet, bu bir kuş mu? Bu nedir? 863 00:41:50,299 --> 00:41:51,135 Bir maymun kuşu. 864 00:41:51,218 --> 00:41:52,938 Bir pterodaktil gibi. 865 00:41:53,021 --> 00:41:54,916 Kulağa tamamen pterodaktil gibi geliyor. 866 00:41:54,999 --> 00:41:56,805 -Mina! - Ne? Evet? 867 00:41:56,888 --> 00:41:59,437 Peki dün gece tuhaf bir şey oldu mu? 868 00:41:59,520 --> 00:42:02,630 Hayır. Haydi harekete geçelim, tamam mı? 869 00:42:04,880 --> 00:42:07,571 Küçük gruplara ayrılın. biz Aramamızı genişletmemiz gerekecek. 870 00:42:07,654 --> 00:42:11,600 Unutmayın, işaretler arıyoruz kurbağanın; Onları gece bulacağız. 871 00:42:11,951 --> 00:42:13,982 - Kurbağa boku... - Robby! 872 00:42:14,255 --> 00:42:15,235 Şşş. 873 00:42:15,318 --> 00:42:17,596 - Kurbağa pisliği için. - Robby, ayaklarım beni öldürüyor. 874 00:42:17,679 --> 00:42:19,352 Onu korkutup kaçırabileceğimiz söylenemez. 875 00:42:19,435 --> 00:42:20,857 Ayaklarım beni öldürüyor! 876 00:42:21,414 --> 00:42:22,849 Neden bunu yapmak zorunda olduğumuzu anlamıyorum... 877 00:42:23,041 --> 00:42:24,290 kahretsin! [Çığlık atıyor] 878 00:42:24,373 --> 00:42:25,622 Aman tanrım 879 00:42:25,857 --> 00:42:27,810 - aman tanrım... - İyi misin? 880 00:42:28,370 --> 00:42:29,312 Ah! 881 00:42:29,395 --> 00:42:30,395 [Gülüyor] 882 00:42:30,740 --> 00:42:32,713 Ah ah! 883 00:42:32,796 --> 00:42:34,868 - Tamamen kurbağa pisliğine bulanmışsın. - İyi misin bebeğim? 884 00:42:34,910 --> 00:42:37,575 Robby, kapat şunu yoksa seni öldüreceğim. 885 00:42:38,022 --> 00:42:38,650 Vah! 886 00:42:38,733 --> 00:42:40,075 Çamur güreşi yapmak isteyen var mı? 887 00:42:40,808 --> 00:42:42,283 Ah! 888 00:42:42,366 --> 00:42:43,366 Kahretsin! 889 00:42:44,562 --> 00:42:45,504 Ah. Bana yardım et! 890 00:42:45,587 --> 00:42:46,365 Ah! 891 00:42:46,939 --> 00:42:49,236 [Gülüyor] 892 00:42:49,319 --> 00:42:51,091 Robby, kapat şunu... 893 00:42:51,326 --> 00:42:52,908 cilde iyi geldiğini biliyoruz. 894 00:42:52,991 --> 00:42:53,991 Vay. 895 00:42:54,099 --> 00:42:55,099 Ah... 896 00:42:56,521 --> 00:42:58,792 Robby, eğer hâlâ sağa doğru yuvarlanıyorsan şimdi seni öldüreceğim. 897 00:42:58,834 --> 00:43:00,240 Şu anda tamamen kapalı. 898 00:43:02,324 --> 00:43:05,641 Ah, burası çok karanlık. - Biliyorum. Kamerayı zar zor görebiliyorum. 899 00:43:05,724 --> 00:43:06,839 Biliyorum. Gerçekten çok ürkütücü. 900 00:43:06,881 --> 00:43:09,586 Çılgın karanlık. Bu bana hatırlatıyor Bir keresinde mağaraya gittiğim zamanlardan birinde. 901 00:43:09,669 --> 00:43:10,436 Tamam Robby, dur. 902 00:43:10,490 --> 00:43:12,794 Bir sürü kötü mağaracılık gördüm, evet. 903 00:43:13,424 --> 00:43:14,424 [Hırlıyor] 904 00:43:14,786 --> 00:43:15,597 O gürültüyü duydun mu? 905 00:43:15,680 --> 00:43:16,369 Evet, bilmiyorum. 906 00:43:16,452 --> 00:43:17,720 - Aman Tanrım. Bu da neydi öyle? - Ne olduğunu bilmiyorum. 907 00:43:17,762 --> 00:43:18,957 Bunu duydun mu? 908 00:43:19,040 --> 00:43:19,962 Duydum. 909 00:43:20,045 --> 00:43:20,862 [Kayalarda hızlı ve ağır ayak sesleri] 910 00:43:20,904 --> 00:43:23,385 Arkamızda yürüyen biri mi yoksa...? 911 00:43:23,468 --> 00:43:24,468 Şşş. 912 00:43:25,353 --> 00:43:26,588 Bu gürültü de neydi öyle? 913 00:43:26,671 --> 00:43:27,760 Şşş. Bilmiyorum. Bilmiyorum. 914 00:43:27,843 --> 00:43:28,932 - Aman Tanrım. - Bilmiyorum. 915 00:43:29,015 --> 00:43:31,055 [Anlaşılmaz mırıldanmalar ve fısıltılar] 916 00:43:31,138 --> 00:43:33,658 [Hırlıyor] 917 00:43:33,741 --> 00:43:34,576 Ne oluyor? 918 00:43:34,695 --> 00:43:35,455 Ne oluyor be? 919 00:43:35,538 --> 00:43:36,448 Şşş. Bilmiyorum. Bilmiyorum. 920 00:43:36,490 --> 00:43:37,579 - Aman Tanrım. - Bilmiyorum. 921 00:43:37,662 --> 00:43:39,517 [Anlaşılmaz mırıldanmalar ve fısıltılar] 922 00:43:39,600 --> 00:43:41,080 [Hırlıyor] 923 00:43:41,163 --> 00:43:43,048 - Bu gürültü de neydi öyle? - Bilmiyorum. 924 00:43:43,131 --> 00:43:44,336 [Kayalarda hızlı ve ağır ayak sesleri] 925 00:43:44,419 --> 00:43:45,662 Bekle, bekle. Burada. 926 00:43:45,745 --> 00:43:48,892 Ağı kullan çünkü kurbağa altını kazacak... [Anlaşılmıyor] 927 00:43:48,975 --> 00:43:50,175 İyi olacak mısın? 928 00:43:50,513 --> 00:43:52,578 Bir... iki... şimdi! 929 00:43:54,267 --> 00:43:55,235 Aman Tanrım. 930 00:43:55,318 --> 00:43:58,130 [Hepsi tezahürat yapıyor] 931 00:43:58,365 --> 00:43:59,634 - Vay be! - Aman tanrım! 932 00:43:59,717 --> 00:44:00,513 [Anlaşılmıyor] 933 00:44:00,596 --> 00:44:02,036 Bunu yaptığımıza inanamıyorum. 934 00:44:02,700 --> 00:44:04,557 Neyse, burada küçük bir transfer yapıyoruz. 935 00:44:04,640 --> 00:44:07,060 Gördüğümde inanamadım ve hala inanmıyorum dostum. 936 00:44:07,687 --> 00:44:08,807 - Yine de yapma. - Aman tanrım! 937 00:44:13,599 --> 00:44:15,810 Kapalı tutun. 938 00:44:16,239 --> 00:44:20,107 [Kurbağalar uzaktan vıraklıyor] 939 00:44:22,451 --> 00:44:24,130 [Gülüyor] 940 00:44:26,800 --> 00:44:27,587 Evet. 941 00:44:27,670 --> 00:44:32,040 Bunun çok önemli olduğunu biliyorum senin için kişisel bir arayış çünkü 942 00:44:32,123 --> 00:44:37,347 annen. nasıl hissediyorsun şimdi sonunda buldun mu? 943 00:44:39,119 --> 00:44:43,919 Ne zaman annemi düşünsem, Gerçekten cesur birini düşünüyorum. 944 00:44:45,200 --> 00:44:51,200 Hiçbir şeyden asla vazgeçmedi. O ve son nefesine kadar savaştı. 945 00:44:53,238 --> 00:44:57,398 Sanırım bu yüzden hiç olmadı vazgeçmem için bir seçim. 946 00:44:58,000 --> 00:45:01,880 Kanser çok uzun süre çok fazla can aldı. 947 00:45:05,359 --> 00:45:07,419 Bu tedavi için yeterince bekledik. 948 00:45:07,502 --> 00:45:09,384 Bence bu iyi. Evet? 949 00:45:09,467 --> 00:45:11,001 Evet. Sanırım anladık. Bu harikaydı Mina. 950 00:45:11,057 --> 00:45:12,373 Buna gerçekten inanıyor musun? 951 00:45:12,800 --> 00:45:14,084 Üzgünüm? 952 00:45:14,167 --> 00:45:17,119 Gerçekten toplumun tedaviye hazır olduğunu düşünüyor musunuz? 953 00:45:17,520 --> 00:45:20,200 Ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum. 954 00:45:22,319 --> 00:45:26,110 Tamam, bir düşün. Biz daha önce pek çok hastalığı tedavi ettim, 955 00:45:26,193 --> 00:45:30,512 çocuk felci gibi. Ama bazı nedenlerden dolayı yapamadık 956 00:45:30,595 --> 00:45:33,474 onlarca yıldır daha fazla tedavi bulabildik. 957 00:45:34,724 --> 00:45:41,047 Ve her gün yeni hastalıklar doğuyor AIDS, ebola gibi... neden öyle olduğunu düşünüyorsun? 958 00:45:41,130 --> 00:45:42,440 Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun? Bu bir komplo mu? 959 00:45:42,482 --> 00:45:46,359 Hayır bence kurtarmaya çalışmak harika Dünya ama bunun bir iş olduğunu unutma. 960 00:45:46,800 --> 00:45:47,840 Sadece iş. 961 00:45:50,855 --> 00:45:52,491 Ve sadece hayal kırıklığına uğramanı istemiyorum 962 00:45:52,574 --> 00:45:54,351 bunu fark ettiğinizde, insanlar 963 00:45:54,434 --> 00:46:02,062 gerçekten ihtiyacım var, alamayacağım ya da alamayacağım bunu karşılayabilmek. Ve bu bir gerçek. 964 00:46:02,145 --> 00:46:05,300 Biliyor musun? Gerçekten öyle görünüyorsun toplum hakkında harika içgörüler, ancak siz 965 00:46:05,383 --> 00:46:08,797 ormanın ortasında saklanmayı seç, değil mi? Her şeyden ve herkesten. 966 00:46:08,880 --> 00:46:12,229 Peki sana bir şey söyleyeyim: Ben hayal kırıklığına uğramayacağım çünkü 967 00:46:12,312 --> 00:46:15,720 en azından bir şeyler yaptığımı biliyorum ondan saklanmak yerine onun hakkında. 968 00:46:19,839 --> 00:46:23,355 Mina! Bekle, dur. Çok ileri gitmeyin. Mina. 969 00:46:24,800 --> 00:46:27,000 - Böyle insanlardan bıktım. - İyi misin? 970 00:46:27,827 --> 00:46:30,771 [Yangın çıtırtısı] [Yabancı dilde konuşma] 971 00:46:37,169 --> 00:46:39,303 Bilmiyorum. Ne diyor? 972 00:46:39,678 --> 00:46:41,533 Bebeğim, bunu çevireceğine emin misin? 973 00:46:41,616 --> 00:46:42,997 Bizim gibi bir grup vardı. 974 00:46:43,154 --> 00:46:45,141 - Elbette! - Tam da böyle bir yerde! 975 00:46:45,224 --> 00:46:47,352 Aynen böyle bir yerde ve kamp yapıyorlardı. Ve sonra onlar... 976 00:46:47,435 --> 00:46:48,257 ve bir sarışın vardı! 977 00:46:48,340 --> 00:46:49,673 [Gülüyor] 978 00:46:49,756 --> 00:46:51,040 Bunu gerçekten söyledi mi? 979 00:46:51,123 --> 00:46:52,865 - Lütfen. Hayır, hayır. [Gülüyor] 980 00:46:52,948 --> 00:46:55,478 Ve gece herkes uyumaya gitti, değil mi? Tamam aşkım? 981 00:46:55,561 --> 00:46:57,352 Ve hepsi sabah kalktılar, yemeklerini yiyorlardı. 982 00:46:57,435 --> 00:47:00,009 kahve ve bunu fark ettiler gruplarından biri kayıptı. 983 00:47:00,092 --> 00:47:03,414 Tamam... - Çadırına girip şöyle diyorlar: 984 00:47:03,680 --> 00:47:07,211 "Hey, neler oluyor?" Hiçbir şey söylemedi. 985 00:47:07,294 --> 00:47:10,258 Yapabileceği tek şey bunu göstermekti 986 00:47:10,341 --> 00:47:11,807 onun uykusunda bir şey vardı 987 00:47:11,849 --> 00:47:15,571 çanta. Yani... güneş doğana kadar beklediler. 988 00:47:15,654 --> 00:47:17,890 diğer üyeler sanırım grupta anlaşıldı. Evet. 989 00:47:17,973 --> 00:47:21,252 Hava o kadar sıcaktı ki... uyku tulumunun içinden bir kobra çıkıyor. 990 00:47:21,335 --> 00:47:23,974 Ve ortaya çıkması için hareketsiz olması gerekiyordu. 991 00:47:24,560 --> 00:47:25,966 Aman Tanrım, ben... 992 00:47:27,599 --> 00:47:30,880 Sanırım aslında bir eğer bu olduysa kalp krizi. 993 00:47:31,760 --> 00:47:35,120 Aman Tanrım. Bu gerçekten hoş bir şey bize yaklaştığımızda anlatılacak hikaye 994 00:47:35,203 --> 00:47:38,622 biraz uykuda uyumaya gitmek Amazon'un ortasında çantalar. 995 00:47:39,200 --> 00:47:40,040 Bir keresinde mantar yapmıştım. 996 00:47:40,271 --> 00:47:41,164 Aman Tanrım. 997 00:47:41,247 --> 00:47:43,036 Hayır. Kurbağa olduğuma ikna oldum! 998 00:47:43,119 --> 00:47:44,822 Burning Man'deydim. 999 00:47:44,905 --> 00:47:47,333 Bitirmemiz lazım biliyorsun bu yiyecek çünkü biz sadece-biz 1000 00:47:47,416 --> 00:47:49,782 geri almana gerek yok çünkü yarın geri dönüyoruz. 1001 00:47:49,865 --> 00:47:51,086 Woo, biraz daha alacağım. 1002 00:47:51,169 --> 00:47:52,571 Biraz ister misin? İyiyim. 1003 00:47:52,654 --> 00:47:53,412 Evet. 1004 00:47:54,559 --> 00:47:56,360 Çünkü takım için bir tane alacağım. 1005 00:47:56,443 --> 00:47:59,677 [Gülüyor] 1006 00:47:59,760 --> 00:48:01,501 Gerçekten öyleyim. Hepinizi düşünüyorum. 1007 00:48:01,584 --> 00:48:05,413 Bilirsin, bazı şeyler var olması gereken bu dünyada 1008 00:48:05,520 --> 00:48:08,359 ve sanırım bir tedavi bulmak da onlardan biriydi. 1009 00:48:08,904 --> 00:48:10,852 - Tarih yazmak. - Tarih yazmak. 1010 00:48:10,935 --> 00:48:12,359 Tarih yazmaya. 1011 00:48:13,839 --> 00:48:14,673 Şerefe çocuklar. 1012 00:48:15,438 --> 00:48:16,333 Şerefe. 1013 00:48:16,416 --> 00:48:18,005 - Şerefe, Robby. - Şerefe. 1014 00:48:21,040 --> 00:48:24,690 Tarihin başka bir kısmı da şuydu: ımm... Nikki'nin zarif düşüşüydü. 1015 00:48:24,773 --> 00:48:25,773 Tamam aşkım. 1016 00:48:26,505 --> 00:48:27,577 Kes şunu! 1017 00:48:27,660 --> 00:48:28,518 [Gülüyor] 1018 00:48:28,601 --> 00:48:29,601 Jay nerede? 1019 00:48:30,079 --> 00:48:31,500 Jay çadırına gitti sanırım. 1020 00:48:31,583 --> 00:48:33,437 Sarhoş, orada müzik dinliyor. 1021 00:48:33,520 --> 00:48:34,978 Bu gürültüyle mi? 1022 00:48:35,061 --> 00:48:35,918 [Gülüyor] 1023 00:48:36,001 --> 00:48:37,677 Ne tür müzik dinliyor? 1024 00:48:37,760 --> 00:48:39,235 En kötü Brezilyalı tür. 1025 00:48:39,318 --> 00:48:41,838 İçiyor - cachaça gibi yarım şişe içiyor. 1026 00:48:41,921 --> 00:48:43,036 [Gülüyor] 1027 00:48:43,119 --> 00:48:45,106 - Bir anda Brezilyalı oldu. - Jay! 1028 00:48:45,189 --> 00:48:46,971 Cachaça'ya saldırmayın. 1029 00:48:47,054 --> 00:48:48,635 Ah! 1030 00:48:48,718 --> 00:48:49,572 [Gülüyor] 1031 00:48:49,655 --> 00:48:50,782 Bu güzel şişe. 1032 00:48:50,865 --> 00:48:54,079 Çok fazla şey yaşadığını biliyorsun artık telaffuz edemediğin zaman. 1033 00:48:56,342 --> 00:48:59,342 [Yağmur yağıyor] 1034 00:49:06,640 --> 00:49:07,840 Merhaba güzelim. 1035 00:49:10,182 --> 00:49:13,776 - Bu gürültü nedir? - Yağmur yağıyor. 1036 00:49:14,640 --> 00:49:17,920 Yağmur ormanı. Beş dakika ver, halledilecek. 1037 00:49:18,620 --> 00:49:20,119 Çok gürültülü. 1038 00:49:24,401 --> 00:49:26,492 Aman Tanrım. Sen gerçekten...? 1039 00:49:26,575 --> 00:49:28,717 - Uyanmak! - Kamerayı bırak! 1040 00:49:28,800 --> 00:49:31,267 Yapamam. Bu benim kanımda var. 1041 00:49:31,745 --> 00:49:34,030 Annen seni çocukken mi bıraktı? Cidden. 1042 00:49:34,113 --> 00:49:37,680 Karnım ağrıyor. Hey, kamerayı yüzümden çek. 1043 00:49:38,880 --> 00:49:40,840 Görünüşe göre fazla uyuyan tek kişi biz değiliz. 1044 00:49:41,172 --> 00:49:43,440 Evet dostum. Bu kadar yağmurda kalkmayacaktım. 1045 00:49:46,003 --> 00:49:47,326 Merhaba Nikki. Nasıl hissediyorsun? 1046 00:49:47,409 --> 00:49:48,717 Bok gibi. 1047 00:49:48,800 --> 00:49:51,599 Yakında ayrılmamız gerekiyor. Sen Şimdi çadırlarınızı toplamalısınız. 1048 00:49:52,240 --> 00:49:54,333 Esteves'i gören var mı? 1049 00:49:54,416 --> 00:49:55,756 Peki ya ona? 1050 00:49:55,839 --> 00:49:57,685 Onu hiçbir yerde bulamıyorum. 1051 00:49:58,075 --> 00:50:00,877 Yani, sadece düşün. Onu gören var mı? 1052 00:50:00,960 --> 00:50:02,614 Sanırım Jay'le birlikte olduğunu söyledi. 1053 00:50:02,697 --> 00:50:04,236 Jay'le nerede? 1054 00:50:04,319 --> 00:50:05,477 Hayır, onunla demek istiyorum. 1055 00:50:05,560 --> 00:50:08,959 Ah. Bu aslında çok mantıklı. 1056 00:50:11,999 --> 00:50:13,317 Hangi cehennemdeydin? 1057 00:50:13,400 --> 00:50:15,117 Dün gece ateşin yanında uyudum. 1058 00:50:15,200 --> 00:50:17,240 Bu aralar öyle mi diyorsun? 1059 00:50:18,856 --> 00:50:20,536 Stevie nerede? 1060 00:50:20,979 --> 00:50:23,818 Gece yarısı çadırına geri döndü. 1061 00:50:25,040 --> 00:50:26,068 Ne yani geri dönmedi mi? 1062 00:50:26,151 --> 00:50:29,251 Çocuklar, eğer gideceksek gitmeliyiz. şafak sökmeden kulübeye geri dön. 1063 00:50:29,334 --> 00:50:32,376 Andre, onu almadan gitmiyoruz. - Stevie olmadan hiçbir yere gitmiyorum. 1064 00:50:32,459 --> 00:50:35,125 Beyler, bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama Andre haklı. eğer biz 1065 00:50:35,208 --> 00:50:36,957 Biraz daha bekleyin, gece yola çıkacağız. 1066 00:50:37,040 --> 00:50:38,294 Bu hiç güvenli değil. 1067 00:50:38,880 --> 00:50:41,009 Haydi şunu yapalım: Sizi geri götüreceğim. 1068 00:50:41,092 --> 00:50:43,973 sonra geri gelip onu ararım, tamam mı? 1069 00:50:45,920 --> 00:50:48,959 Eşyalarını topla, onları kanoya yükleyelim. 1070 00:50:49,599 --> 00:50:54,359 O zamana kadar bize yetişecektir. Rafael, Andre. 1071 00:50:55,740 --> 00:50:56,940 Merhaba Spielberg. 1072 00:50:57,599 --> 00:50:59,977 Kamerayı kapatıp herkese yardım mı edeceksin? 1073 00:51:00,060 --> 00:51:01,365 Evet, tamam. 1074 00:51:11,119 --> 00:51:13,052 Çok güzel görünüyorsun. 1075 00:51:13,135 --> 00:51:17,083 Bilmiyorum. Onlara en son telsizle haber verdim gece burada olacaklarını söylediler. 1076 00:51:17,218 --> 00:51:18,796 Başka bir yol bulmayı deneyebiliriz. 1077 00:51:18,838 --> 00:51:20,037 Buradan başka çıkış yolu yok. 1078 00:51:20,079 --> 00:51:21,450 Onlara tekrar telsizle haber verelim. 1079 00:51:21,533 --> 00:51:23,197 Radyoyu bulamıyorum. 1080 00:51:23,280 --> 00:51:24,806 Belki sen ya da Ben almışsınızdır diye düşündüm. 1081 00:51:24,889 --> 00:51:26,040 Hayır, yapmadım. 1082 00:51:27,440 --> 00:51:28,427 Sanırım soyulduk. 1083 00:51:28,510 --> 00:51:29,610 - Bekle, ne demek istiyorsun? - Ne? 1084 00:51:29,686 --> 00:51:31,360 Dizüstü bilgisayarımı hiçbir yerde bulamıyorum. 1085 00:51:31,520 --> 00:51:33,570 - Bu berbat bir şey dostum. - Kahretsin. Ah hayır. 1086 00:51:33,653 --> 00:51:38,880 Bak, Jaime ve Luan'ı o zamandan beri tanıyorum. onlar küçük çocuklardı. Bizi soymadılar. 1087 00:51:39,119 --> 00:51:39,962 Peki neredeler? 1088 00:51:40,045 --> 00:51:41,544 Bilmiyorum. 1089 00:51:45,200 --> 00:51:46,304 İşeme gitmem lazım. 1090 00:51:46,387 --> 00:51:47,516 Hala hizmet de yok. 1091 00:51:47,599 --> 00:51:49,039 Nikki'ninki de öyle. 1092 00:51:52,319 --> 00:51:53,389 - Teşekkürler tatlım. - İşte buyurun. 1093 00:51:53,472 --> 00:51:56,157 - Robby, kes şunu! - Sadece güvende olduğundan emin oluyorum. 1094 00:51:56,240 --> 00:51:57,600 Tanrım. 1095 00:51:58,551 --> 00:51:59,516 Daha uzağa git. 1096 00:51:59,599 --> 00:52:01,332 - Evet, daha ileri gidiyorum. - Hayır. Robby. 1097 00:52:01,824 --> 00:52:02,492 [Kötü müzik] 1098 00:52:02,575 --> 00:52:03,775 - Robby. - Ne? 1099 00:52:04,872 --> 00:52:06,556 - Hiçbir şey yapmıyorum. - Senin için uzaklaştırma emri çıkarttırırım. 1100 00:52:06,598 --> 00:52:07,243 Çok hastasın. 1101 00:52:07,326 --> 00:52:08,730 - Aman tanrım! Aman Tanrım! - Ne? Ne? Nikki, ne? Ne? 1102 00:52:08,772 --> 00:52:10,773 Nedir? - Aman tanrım! Aman Tanrım! - Nedir?! 1103 00:52:10,856 --> 00:52:13,137 Ne? - Aman tanrım! - N-ne-bu da ne böyle? 1104 00:52:13,589 --> 00:52:14,637 Ne oldu Nikki? 1105 00:52:14,720 --> 00:52:16,861 Uzak dur! Uzak dur! Bu da ne? 1106 00:52:16,944 --> 00:52:19,693 [Şüphe verici müzik] [Hırıltılar] 1107 00:52:20,631 --> 00:52:21,996 John, John. Lütfen, lütfen. 1108 00:52:22,079 --> 00:52:25,786 Lanet olsun. Aman Tanrım. 1109 00:52:26,480 --> 00:52:29,146 Aman Tanrım. Ah kahretsin. 1110 00:52:29,799 --> 00:52:32,700 Bu nedir? Ah kahretsin. 1111 00:52:34,079 --> 00:52:35,759 Bu bir kanocunun ayağı. 1112 00:52:36,138 --> 00:52:40,161 [Hıçkırarak ağlıyorum] 1113 00:52:40,960 --> 00:52:42,235 Çok üzgünüm ahbap. 1114 00:52:42,318 --> 00:52:45,414 Bunu kim yapmış olabilir? Peki neden? 1115 00:52:45,497 --> 00:52:46,825 Hintliler mi? 1116 00:52:48,000 --> 00:52:49,530 Geldiğimizde bize nasıl baktıklarını gördünüz. 1117 00:52:49,572 --> 00:52:52,453 onlarla birlikte yaşıyordum 15 yıldır. Yapmadılar. 1118 00:52:52,640 --> 00:52:55,204 Peki kim yaptı, John? Kim birinin kafasını kesebilir ki? 1119 00:52:55,287 --> 00:52:57,509 Onlar değil. Onlar barışçıl insanlardır. 1120 00:52:57,592 --> 00:52:58,838 Belki de insanlar değildi. 1121 00:52:58,921 --> 00:53:00,854 Vay, vay, vay, vay, vay. 1122 00:53:01,440 --> 00:53:03,837 Bekle. Ne demek insanlar değildi? 1123 00:53:03,920 --> 00:53:08,236 Hayvan. O nehir olduğunu mu söylüyorsun? ruh, uh... anhanga falan mı? 1124 00:53:08,319 --> 00:53:11,677 Benimle dalga geçiyor olmalısın. Yapabilir misin? biraz saygı gösterip şu şeyi kapatabilir misin? 1125 00:53:11,760 --> 00:53:13,939 Hadi dostum. Yapmalıyız Bunu yetkililere belgeleyin. 1126 00:53:14,022 --> 00:53:15,357 Kapat şunu. 1127 00:53:15,440 --> 00:53:17,666 Kapatmıyorum. sen onu kapatmamı sağlaman gerekecek. 1128 00:53:17,749 --> 00:53:18,878 - Hey, hey, hey, hey, hey, hey. - Merhaba bebeğim. 1129 00:53:18,920 --> 00:53:23,317 Yeter, yeter. Neden kavga etmeyi bırakmıyoruz, anla 1130 00:53:23,400 --> 00:53:25,561 Buradan çıkıp kulübeye dönmenin bir yolu var mı? 1131 00:53:26,705 --> 00:53:28,497 Robby, kes şunu. 1132 00:53:28,580 --> 00:53:29,897 - Korkuyorum. - Evet biliyorum. 1133 00:53:32,167 --> 00:53:33,847 Bu adama inanabiliyor musun? 1134 00:53:38,318 --> 00:53:39,996 Biliyor musun? Belki bir tekneye ihtiyacımız yoktur. 1135 00:53:40,079 --> 00:53:41,996 Yani Andre bu bölgeyi oldukça iyi biliyor, değil mi? 1136 00:53:42,079 --> 00:53:45,249 Demek istediğim, mutlaka bir şey bulacağız köy ya da birisi ya da bir şey. 1137 00:53:45,359 --> 00:53:46,331 Evet. 1138 00:53:47,293 --> 00:53:48,486 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 1139 00:53:48,569 --> 00:53:49,682 Bebeğim, başka seçeneğimiz yok. 1140 00:53:49,765 --> 00:53:51,760 Çok fazla seçeneğimiz yok Ben. 1141 00:53:52,240 --> 00:53:53,420 Başka bir yol olmalı. 1142 00:53:53,503 --> 00:53:58,446 Denememiz lazım. Nehrin yukarısına çıkın ve cep telefonu sinyalini alın ve yardım çağırın. 1143 00:53:58,880 --> 00:54:00,969 Rafael. Nehrin yukarısında, herhangi bir şekilde? 1144 00:54:01,052 --> 00:54:01,711 Hayır. 1145 00:54:01,794 --> 00:54:03,720 Eski köprüyü deneyebiliriz. 1146 00:54:04,177 --> 00:54:07,677 30 mil doğuya gitmemiz gerekiyor. Bizi oraya götürmeli. 1147 00:54:07,760 --> 00:54:12,986 Bunun ötesinde, gitmemiz lazım... Bir buçuk, belki iki gün boyunca güneydoğuya. 1148 00:54:13,069 --> 00:54:16,564 Tamam aşkım. Bu yol bir köye daha yakın olacaktır. 1149 00:54:17,224 --> 00:54:18,797 Emin misin? 1150 00:54:18,880 --> 00:54:21,347 Çünkü bir önseziyle hareket edemeyiz. 1151 00:54:21,760 --> 00:54:23,960 Buradan çıkmanın tek yolu bu, dostum. 1152 00:54:24,480 --> 00:54:27,080 Andre haklı. Tek seçeneğimiz bu, Ben. 1153 00:54:27,771 --> 00:54:31,480 Bebeğim, bunun tehlikeli olduğunu biliyorum ama buradan çıkmalıyız. 1154 00:54:31,839 --> 00:54:33,821 Yorgunum. Sadece eve gitmek istiyorum. 1155 00:54:33,904 --> 00:54:36,360 Rafael, Andre. Git bir kamp alanı ara. 1156 00:54:36,443 --> 00:54:37,571 Haydi, Jay. 1157 00:54:37,654 --> 00:54:39,055 Hadi. Bu kız konusunda bana biraz yardım et. 1158 00:54:39,119 --> 00:54:41,328 - Haydi Nikki. Nikki, hadi gidelim. - Tamam, tamam. 1159 00:54:41,411 --> 00:54:42,411 Hadi gidelim. 1160 00:54:42,708 --> 00:54:44,320 - Ona yardım et. - Teşekkürler. 1161 00:54:46,457 --> 00:54:48,138 Merhaba Nikki. Nasılsın? 1162 00:54:50,247 --> 00:54:50,880 Robby. 1163 00:54:50,963 --> 00:54:52,582 - Evet? - Nikki'ye neler oluyor? 1164 00:54:52,665 --> 00:54:56,290 Onun ne zamandır böyle olduğunu bilmiyorum geçen saat. Belki hala akşamdan kalmadır. 1165 00:54:56,373 --> 00:54:59,271 Merhaba tatlım. Ara vermeye falan mı ihtiyacınız var? 1166 00:55:00,480 --> 00:55:02,213 Nikki, beni korkutuyorsun. 1167 00:55:03,060 --> 00:55:04,552 - Nikki'yi mi? - İyi misin Nikki? 1168 00:55:04,635 --> 00:55:05,595 Nikki, bana bak. 1169 00:55:05,678 --> 00:55:07,122 Nikki. Nikki! 1170 00:55:08,068 --> 00:55:10,468 Bilmiyorum. Nikki! - Neler oluyor Nikki? Sorun nedir? 1171 00:55:10,559 --> 00:55:11,850 Neler oluyor? 1172 00:55:12,826 --> 00:55:13,695 Ne?! 1173 00:55:13,778 --> 00:55:16,420 Neler oluyor? Sorun ne? onunla mı? Onun nesi var? 1174 00:55:16,503 --> 00:55:18,183 [tutarsız mırıldanma] 1175 00:55:18,768 --> 00:55:20,312 - Birisi bir şeyler yapsın. - Çocuklar yardım edin! 1176 00:55:20,395 --> 00:55:25,522 [Tutarsız mırıldanma ve bağırma] 1177 00:55:25,605 --> 00:55:27,616 Çıkarın onları üzerimden! Çıkar onu üzerimden! 1178 00:55:27,699 --> 00:55:30,838 [Tutarsız mırıldanma ve bağırma] 1179 00:55:30,956 --> 00:55:32,018 Çıkar onları! 1180 00:55:32,101 --> 00:55:32,831 Bu nedir? 1181 00:55:33,539 --> 00:55:34,499 Ne yapıyorsun? 1182 00:55:35,123 --> 00:55:36,425 Sakinleştirici! 1183 00:55:36,508 --> 00:55:38,046 İyileşecek mi? Nikki mi? 1184 00:55:38,129 --> 00:55:40,487 [İnliyor ve nefes nefese] 1185 00:55:41,200 --> 00:55:42,382 Konuş benimle, Nikki. Bir şey söylemek. 1186 00:55:42,465 --> 00:55:43,465 O iyi. 1187 00:55:45,842 --> 00:55:46,756 [Yabancı mırıldanma] 1188 00:55:46,839 --> 00:55:47,839 Vay. 1189 00:55:48,000 --> 00:55:49,921 Ne dedi? Ne dedi? 1190 00:55:50,004 --> 00:55:50,858 [Yabancı mırıltıyı tekrarlıyor] 1191 00:55:50,941 --> 00:55:52,359 Bunu daha önce de duymuştum. 1192 00:55:53,040 --> 00:55:54,062 Ölüm anlamına gelir. 1193 00:55:54,145 --> 00:55:56,054 [Panikli nefes alma] 1194 00:55:56,137 --> 00:55:56,737 Ne? 1195 00:55:57,760 --> 00:55:59,549 Gözleri neden hala açık? 1196 00:56:00,565 --> 00:56:02,640 Hala bunun ruh olmadığını mı düşünüyorsun? 1197 00:56:03,920 --> 00:56:05,375 Evet, yardım ettiğin için teşekkürler dostum. 1198 00:56:06,664 --> 00:56:09,125 Tamam kampa gidiyoruz buralarda. Hareket etmiyor. 1199 00:56:09,243 --> 00:56:09,843 Tamam aşkım. 1200 00:56:10,241 --> 00:56:12,933 - Ve ona soğuk su kompresi yaptıracağız. - Tanrım. 1201 00:56:13,016 --> 00:56:15,680 - İyileşecek mi? - Bana biraz su getir. Onu temizleyeceğim. 1202 00:56:16,957 --> 00:56:17,837 Ah dostum. 1203 00:56:17,920 --> 00:56:18,969 İsa aşkına. 1204 00:56:20,043 --> 00:56:21,043 Ague. 1205 00:56:21,977 --> 00:56:24,359 [Yoğun nefes alıyorum] 1206 00:56:25,359 --> 00:56:30,467 Bunu kayda geçirmek istiyorum başımıza bir şey gelirse 1207 00:56:33,040 --> 00:56:37,480 Nikki gerçekten hasta. Ne yapacağımı bilmiyorum. 1208 00:56:38,799 --> 00:56:42,957 Düşmeyen bir ateşi var ve düşemiyor 1209 00:56:43,040 --> 00:56:46,996 hiçbir şey içemiyorum bile. Robby bunun ruh olduğunu düşünüyor... 1210 00:56:47,079 --> 00:56:50,583 Anhanga. Bilmiyorum... 1211 00:56:51,839 --> 00:56:54,172 Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum. 1212 00:56:55,740 --> 00:56:57,947 Bir şeyin bizi izlediğini hissediyorum 1213 00:56:58,030 --> 00:57:01,516 [uğursuz müzik] 1214 00:57:01,599 --> 00:57:02,810 Sanki... 1215 00:57:03,879 --> 00:57:05,583 [Garip gürültü] 1216 00:57:06,521 --> 00:57:09,255 Bilmiyorum. Belki aklımı kaybediyorum. 1217 00:57:10,388 --> 00:57:12,092 [Garip gürültü] 1218 00:57:12,596 --> 00:57:14,276 [Kepenkli nefes alma] 1219 00:57:17,599 --> 00:57:19,432 Yarın bu köprüye yürüyoruz. 1220 00:57:19,515 --> 00:57:21,315 [Uzaktaki dallar kırılıyor] 1221 00:57:22,814 --> 00:57:24,494 Umarım başarabiliriz. 1222 00:57:29,440 --> 00:57:31,120 Nikki, kalk ve parla. 1223 00:57:32,559 --> 00:57:35,927 Kalkma zamanı! Yapacak işlerim var. Hadi. 1224 00:57:36,720 --> 00:57:37,760 Uyanmak. 1225 00:57:39,498 --> 00:57:40,498 Nikki mi? 1226 00:57:42,060 --> 00:57:44,797 Nikki. Nikki... 1227 00:57:44,880 --> 00:57:45,877 [Dramatik müzik] 1228 00:57:45,960 --> 00:57:47,658 Aman Tanrım. Yardım! 1229 00:57:47,741 --> 00:57:48,986 Birisi yardım etsin! 1230 00:57:49,069 --> 00:57:50,375 Çabuk buraya gel! Ne? 1231 00:57:50,458 --> 00:57:51,605 Bilmiyorum ama durum çok berbat. 1232 00:57:51,647 --> 00:57:52,865 - Ne?! - Bilmiyorum. 1233 00:57:52,948 --> 00:57:53,888 Bilmiyorum... 1234 00:57:54,045 --> 00:57:55,602 [Nefes nefese] Aman Tanrım! 1235 00:57:55,685 --> 00:57:56,678 Onu yeni buldum. Neler olduğunu bilmiyorum. 1236 00:57:56,720 --> 00:57:58,146 Aman Tanrım, Nikki! 1237 00:57:58,646 --> 00:58:00,021 Lanet olsun! 1238 00:58:00,644 --> 00:58:01,364 [Hıçkırarak ağlıyorum] 1239 00:58:07,440 --> 00:58:09,120 Mina, o haklı. 1240 00:58:11,200 --> 00:58:15,000 Onu burada bırakamayız, Ben. Bunu yapamayız. 1241 00:58:16,079 --> 00:58:17,930 Bu bir seçenek bile değil. 1242 00:58:18,013 --> 00:58:20,080 Onu öylece bırakmamız mümkün değil. 1243 00:58:21,520 --> 00:58:24,536 Kaybınız için gerçekten üzgünüm ama... 1244 00:58:25,119 --> 00:58:26,235 Onu alamayız. 1245 00:58:26,318 --> 00:58:27,917 Bu saçmalık, dostum. 1246 00:58:28,000 --> 00:58:30,630 Hayır, üzgünüm ama Andre haklı. 1247 00:58:37,857 --> 00:58:41,607 [Yabancı ilahiler] 1248 00:58:59,036 --> 00:59:02,176 [Koklama] 1249 00:59:13,973 --> 00:59:16,962 [Yabancı ilahiler] 1250 00:59:17,045 --> 00:59:19,559 [Hıçkırarak ağlıyorum] 1251 00:59:27,105 --> 00:59:29,505 Bir şey mi söylemek istiyorsun Robby? 1252 00:59:30,340 --> 00:59:31,839 Hayır. 1253 00:59:32,486 --> 00:59:33,486 İyiyim. 1254 00:59:34,400 --> 00:59:39,110 Ben sadece birkaç... çekim yapacağım b-roll böylece nereye geri döneceğimizi biliyoruz. 1255 00:59:39,193 --> 00:59:41,380 [Koklama] 1256 00:59:52,000 --> 00:59:56,347 O yüzden artık gitmeliyiz Nikki. 1257 00:59:59,119 --> 01:00:02,792 Ama... söz veriyorum... 1258 01:00:06,079 --> 01:00:07,759 Ne olursa olsun... 1259 01:00:10,079 --> 01:00:11,701 Senin için geri döneceğim. 1260 01:00:11,784 --> 01:00:14,511 [Hayalet gibi nefes alıyor] 1261 01:00:14,785 --> 01:00:16,464 Çok üzgünüm. 1262 01:00:18,640 --> 01:00:21,240 Başına gelenler için çok üzgünüm. 1263 01:00:24,355 --> 01:00:25,586 Ben çok üzgünüm. 1264 01:00:25,669 --> 01:00:29,155 [Kötü müzik] 1265 01:00:29,238 --> 01:00:31,074 [Hıçkırarak ağlıyorum] 1266 01:00:34,121 --> 01:00:36,308 [Koklama] 1267 01:00:37,839 --> 01:00:39,026 - Işığı buraya koyabilir misin? - Evet. 1268 01:00:39,068 --> 01:00:40,599 - Lütfen. - Tamam aşkım. 1269 01:00:41,280 --> 01:00:45,036 Sadece söylüyorum, bu... Bir nehir vadisine benziyor. 1270 01:00:45,119 --> 01:00:47,595 Bunu yapmak ister misin? - Hayır, bunu yapmak istemiyorum. 1271 01:00:47,678 --> 01:00:48,838 - Ben, Ben, Ben. - Ben-ben sadece nasıl yapılacağını biliyorum- 1272 01:00:48,880 --> 01:00:51,644 bırak da... koordinatları bulsun. 1273 01:00:53,920 --> 01:00:55,012 - Işık. - İyi misin, John? 1274 01:00:55,054 --> 01:00:57,756 Daha iyi hissettim. Ama ben iyiyim. 1275 01:00:57,839 --> 01:00:59,436 - Işık! - Evet, evet, evet. Tamam aşkım. 1276 01:00:59,519 --> 01:01:01,000 Peki neredeyiz Andre? 1277 01:01:03,359 --> 01:01:07,053 Tamam, pusulama göre, hâlâ doğru yöne doğru gidiyoruz. 1278 01:01:07,136 --> 01:01:10,816 Emin misin? Köprü konusunda emin misin? 1279 01:01:11,683 --> 01:01:12,854 Öyle olduğuna inanıyorum. 1280 01:01:14,300 --> 01:01:15,781 Peki, sana güveniyoruz. ben sadece 1281 01:01:15,823 --> 01:01:17,485 şöyle diyor: Bir şeyden, herhangi bir şeyden emin olmalısın. 1282 01:01:17,527 --> 01:01:18,964 Ben, Ben! Dostum, bizi buradan çıkarmak için elimden geleni yapıyorum. 1283 01:01:19,006 --> 01:01:19,795 Bırak gitsin. 1284 01:01:19,878 --> 01:01:21,511 Bu nedir? Dışarıda bir şey var! 1285 01:01:21,594 --> 01:01:23,128 - Onu içeri alın! Onu içeri alın! - Dışarıda bir şey! 1286 01:01:23,196 --> 01:01:24,988 [Üst üste binen diyalog] [Çığlık atıyor] 1287 01:01:25,071 --> 01:01:26,160 Ne gördün? Nedir? 1288 01:01:26,243 --> 01:01:27,879 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 1289 01:01:27,962 --> 01:01:29,285 Az önce hareket eden bir şey gördüm. 1290 01:01:29,368 --> 01:01:30,906 Size onun hala orada olduğunu söyledim! 1291 01:01:31,315 --> 01:01:32,295 Tamam, gidip kontrol edelim. 1292 01:01:32,337 --> 01:01:33,874 Hayır, bekle, bekle, bekle. Rafael nerede? 1293 01:01:33,992 --> 01:01:34,925 Rafael mi? 1294 01:01:35,008 --> 01:01:36,590 [nefes nefese] 1295 01:01:36,673 --> 01:01:37,840 - Rafael! - Neydi bu? 1296 01:01:37,923 --> 01:01:39,519 - Aynı şey. - Sorun değil. Sorun değil. 1297 01:01:39,602 --> 01:01:40,601 Dışarıda... 1298 01:01:40,643 --> 01:01:42,282 Arkamdan geldi ve buraya koştum. 1299 01:01:42,324 --> 01:01:43,946 [Örtüşen diyalog] 1300 01:01:44,029 --> 01:01:45,463 Eğer sessiz kalırsak belki de geçip gider. 1301 01:01:45,540 --> 01:01:46,473 Peki ya olmazsa? 1302 01:01:46,556 --> 01:01:47,424 Bilmiyorum! 1303 01:01:47,507 --> 01:01:49,167 Burada kal. Mina'nın sana ihtiyacı var. 1304 01:01:49,250 --> 01:01:53,518 Pekala... Andre, hayır. Hayır. Sadece burada kal. John bunu yapmıyor 1305 01:01:53,601 --> 01:01:56,225 çok iyi görünüyorsun, tamam mı? Ne olursan ol Onları yalnız bırakma, tamam mı? 1306 01:01:56,308 --> 01:01:57,331 Tamam aşkım. 1307 01:01:57,414 --> 01:01:58,797 Hadi gidelim. 1308 01:01:58,880 --> 01:02:00,560 Bekle, bekle, bekle. Al onu. 1309 01:02:02,880 --> 01:02:04,541 Bebeğim, gidemezsin. Ne olduğunu bile bilmiyorsun. 1310 01:02:04,583 --> 01:02:05,774 Sorun değil, sorun değil. 1311 01:02:05,857 --> 01:02:06,625 Rafael, hadi. 1312 01:02:06,708 --> 01:02:08,685 Kameramı al, buraya. Karanlıkta görebilir. 1313 01:02:09,309 --> 01:02:10,794 Dikkatli olun lütfen! Dikkatli olmak! 1314 01:02:11,263 --> 01:02:12,141 Hayır. Jay, burada kal. 1315 01:02:12,224 --> 01:02:13,762 Ne yapıyorsun dostum? Bu çılgınlık. 1316 01:02:13,804 --> 01:02:15,804 Kapat onu. Kapat onu. 1317 01:02:16,650 --> 01:02:18,769 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 1318 01:02:21,839 --> 01:02:24,106 Tamam, diğer çadırların etrafında dolaşın. 1319 01:02:25,324 --> 01:02:29,004 Yani çadırların hepsi temiz. Etrafa bir göz atacağız. 1320 01:02:29,138 --> 01:02:33,239 [Kötü müzik] 1321 01:02:33,322 --> 01:02:36,535 Bekle. Sanırım bir şey duyuyorum! 1322 01:02:36,638 --> 01:02:40,798 [Kötü müzik] 1323 01:02:45,383 --> 01:02:46,048 Rafael! 1324 01:02:46,131 --> 01:02:48,044 [Silah sesi] [Ağlama] [Hırlama] 1325 01:02:48,394 --> 01:02:49,390 [Hıçkırarak ağlıyorum] 1326 01:02:49,529 --> 01:02:50,485 Yeter artık bu saçmalık! 1327 01:02:50,568 --> 01:02:52,248 - Vay, vay, vay. - Ne yapıyorsun?! 1328 01:02:52,654 --> 01:02:53,596 Jay! Jay! 1329 01:02:53,679 --> 01:02:54,954 Jay, geri dön! 1330 01:02:55,037 --> 01:02:56,282 [nefes nefese] 1331 01:02:56,365 --> 01:02:57,127 İyi misin? 1332 01:02:57,210 --> 01:02:58,260 Lanet olsun. John! 1333 01:02:58,343 --> 01:02:58,943 O nasıl... 1334 01:02:59,234 --> 01:03:00,563 git! Git bir şeyler yap! Gitmek! 1335 01:03:00,646 --> 01:03:02,732 Hey! Gitmek! 1336 01:03:02,888 --> 01:03:04,158 - Ben de oraya gidiyorum. - Gitmek! 1337 01:03:04,241 --> 01:03:04,939 Aman Tanrım. 1338 01:03:05,022 --> 01:03:06,302 Işığını kullan. 1339 01:03:06,715 --> 01:03:07,715 Jay mi? 1340 01:03:07,888 --> 01:03:08,888 Jay! 1341 01:03:09,279 --> 01:03:11,479 Sanırım çadıra geri döndü. 1342 01:03:12,000 --> 01:03:15,953 İsterim. Burada olmanın güvenli olduğundan emin misin? sen 1343 01:03:16,036 --> 01:03:17,557 belki o şey hâlâ ortalıkta dolaşıyordur. 1344 01:03:17,599 --> 01:03:20,077 Gözlerinizi açık tutun ve görürseniz koşun. 1345 01:03:20,160 --> 01:03:21,154 Tamam aşkım. 1346 01:03:21,310 --> 01:03:22,677 Tamam, koş... 1347 01:03:23,161 --> 01:03:24,533 Sorumlunun sen olduğuna sevindim. 1348 01:03:24,616 --> 01:03:25,314 Şşşt! 1349 01:03:25,397 --> 01:03:26,896 Bunu düşünmezdim... 1350 01:03:27,131 --> 01:03:32,755 [Yoğun nefes alma] 1351 01:03:33,143 --> 01:03:34,044 Bu...? 1352 01:03:34,302 --> 01:03:35,244 Dur [anlaşılmıyor]. 1353 01:03:35,327 --> 01:03:36,896 Garip eşek yuvası. 1354 01:03:37,053 --> 01:03:42,677 [Yoğun nefes alma] 1355 01:03:43,991 --> 01:03:46,833 Merhaba. O lanet ışığı önümüze koy. 1356 01:03:46,916 --> 01:03:48,912 Sürekli bir şey gördüğümü düşünüyorum... 1357 01:03:49,030 --> 01:03:51,490 [Yoğun nefes alma] 1358 01:03:51,828 --> 01:03:52,728 [Uğursuz müzik] Vay, bekle. 1359 01:03:52,805 --> 01:03:54,165 Ne? Nedir? 1360 01:03:55,206 --> 01:03:56,797 - Bu nedir? - Lanet olsun. 1361 01:03:56,880 --> 01:03:58,444 Bu nedir? 1362 01:03:59,069 --> 01:04:01,725 Ah... bu diğer kamera. 1363 01:04:03,444 --> 01:04:04,517 Bekle, o da ne? 1364 01:04:04,600 --> 01:04:06,564 Aman Tanrım. Bu Rafael'in sandaleti. Tamam, gidelim. 1365 01:04:06,647 --> 01:04:07,597 Kahretsin, gitmemiz lazım. 1366 01:04:07,680 --> 01:04:09,613 Beklemek. Hayır, hayır. Diğer kamerayı al. 1367 01:04:13,834 --> 01:04:15,162 Ben nerede? 1368 01:04:17,702 --> 01:04:18,742 Ben nerede? 1369 01:04:22,567 --> 01:04:24,247 Kameramda ne var? 1370 01:04:24,655 --> 01:04:25,495 Bu kimin kanı? 1371 01:04:25,578 --> 01:04:27,097 Çok üzgünüm Mina. 1372 01:04:27,139 --> 01:04:28,955 Andre, Ben nerede? 1373 01:04:28,997 --> 01:04:29,983 üzgünüm... 1374 01:04:30,025 --> 01:04:31,896 Andre, Ben nerede? 1375 01:04:31,938 --> 01:04:33,237 - Özür dilerim... - Hayır! 1376 01:04:33,320 --> 01:04:35,092 - HAYIR! [Hıçkırarak] - Özür dilerim... 1377 01:04:35,752 --> 01:04:36,472 [Hıçkırarak ağlıyorum] 1378 01:04:54,319 --> 01:04:57,470 Andre mi? Palayı buldun mu? 1379 01:04:57,553 --> 01:04:59,036 Evet, burada. 1380 01:05:00,092 --> 01:05:02,077 Tamam millet. Hadi hepimiz gidelim. 1381 01:05:02,160 --> 01:05:03,237 Tamam, Robby. Hadi. 1382 01:05:03,320 --> 01:05:04,037 Evet. 1383 01:05:04,575 --> 01:05:05,575 Mina... 1384 01:05:06,720 --> 01:05:08,654 Jay'i bulmamız lazım. 1385 01:05:08,737 --> 01:05:10,317 Mina'ya gitmeliyiz! 1386 01:05:10,400 --> 01:05:12,431 Ona ne olduğunu bilmiyoruz. 1387 01:05:12,514 --> 01:05:14,560 Onu bulacağız. 1388 01:05:15,369 --> 01:05:17,440 Haydi çocuklar. Zamanımız yok. 1389 01:05:20,291 --> 01:05:21,854 Artık daha iyi. 1390 01:05:23,294 --> 01:05:24,374 Artık duymuyorum. 1391 01:05:24,457 --> 01:05:25,877 Sanırım oradan geldi. 1392 01:05:26,190 --> 01:05:28,026 Hayır, hayır, hayır... hayır. 1393 01:05:29,041 --> 01:05:30,783 Bir şey duydum... 1394 01:05:31,344 --> 01:05:32,864 O-Orada... orada. 1395 01:05:33,358 --> 01:05:35,569 Arkadaşlar öylece duramayız bunun gibi. Gitmeliyiz. Hızlı! 1396 01:05:35,652 --> 01:05:36,797 Pekâlâ, birlikte kalmalıyız. 1397 01:05:36,880 --> 01:05:39,358 O halde siz beni takip edin. çünkü artık beklemiyorum. 1398 01:05:39,441 --> 01:05:44,158 Dinlemek. Hepiniz bir arada kalın. gideceğim Bir şey duyduğumu sandığım yere. 1399 01:05:44,241 --> 01:05:48,333 Hayır John, hiçbir yere gitmiyorsun kendi başına. Tamam... Andre, Robby, 1400 01:05:48,416 --> 01:05:51,921 siz gidip şu tarafa bakın ve John ve ben diğer taraftayız. 1401 01:05:52,323 --> 01:05:53,265 Tamam aşkım. 1402 01:05:53,348 --> 01:05:54,818 [Yoğun nefes alma] 1403 01:05:54,901 --> 01:05:55,901 Dikkatli ol. 1404 01:05:59,520 --> 01:06:00,880 İyi misin? 1405 01:06:03,039 --> 01:06:08,000 Annen öldükten sonra ben seni yalnız bırakmaktan çok korkuyorum. 1406 01:06:08,960 --> 01:06:13,540 Şimdi bak nasıl büyüdün... Artık korkmuyorum. 1407 01:06:13,623 --> 01:06:15,243 [Gürültü] John... 1408 01:06:15,742 --> 01:06:16,964 Bu Jay. 1409 01:06:17,047 --> 01:06:18,727 Orada bir yerde. 1410 01:06:18,984 --> 01:06:19,926 Jay! 1411 01:06:20,009 --> 01:06:21,405 [Yoğun nefes alma] 1412 01:06:21,523 --> 01:06:22,793 [Kayalarda hızlı ve ağır ayak sesleri] 1413 01:06:22,876 --> 01:06:24,004 Bekle. Bekle, bekle, bekle. 1414 01:06:24,087 --> 01:06:25,097 Jay, orada mısın? 1415 01:06:25,180 --> 01:06:26,479 [Kayalarda hızlı ve ağır ayak sesleri] 1416 01:06:26,562 --> 01:06:27,504 Mina mı? 1417 01:06:27,587 --> 01:06:29,084 [Kayalarda hızlı ve ağır ayak sesleri] [Yoğun nefes alma] 1418 01:06:29,126 --> 01:06:30,068 Ne? Beklemek! 1419 01:06:30,151 --> 01:06:31,336 [Kayalarda hızlı ve ağır ayak sesleri] [Yoğun nefes alma] 1420 01:06:31,378 --> 01:06:32,129 John! 1421 01:06:32,212 --> 01:06:33,472 Mina, neredesin? 1422 01:06:33,555 --> 01:06:34,488 Mina? 1423 01:06:34,571 --> 01:06:35,513 [Mina çığlık atıyor] 1424 01:06:35,596 --> 01:06:36,343 Mina mı? 1425 01:06:36,500 --> 01:06:37,905 [John çığlık atıyor] 1426 01:06:41,359 --> 01:06:43,159 Buradan defolup gitmek için sabırsızlanıyorum 1427 01:06:43,242 --> 01:06:46,157 ev. Burada kimsenin nasıl yaşadığını bilmiyorum. 1428 01:06:46,240 --> 01:06:48,773 Büyük yeşil bir tankta yaşamak gibi. 1429 01:06:49,280 --> 01:06:52,045 Sanırım buralı olsaydım, farklı ol, biliyor musun? hariç 1430 01:06:52,128 --> 01:06:54,893 nehir canavarı herkesi öldürüyor parçası. O kısım hala berbat olurdu. 1431 01:06:54,976 --> 01:06:56,077 Tamam aşkım. Hiç susar mısın? 1432 01:06:56,160 --> 01:06:59,215 Tam olarak değil. Sinirlendiğimde, ben bu şekilde işlem yapıyorum- 1433 01:06:59,298 --> 01:07:00,298 dur! 1434 01:07:00,720 --> 01:07:02,380 Kızmana gerek yok dostum. Konuşmayı bırakacağım! 1435 01:07:02,422 --> 01:07:04,136 Şşş. Kapa çeneni ve hareket etme. 1436 01:07:04,219 --> 01:07:06,637 [Kayalarda hızlı ve ağır ayak sesleri] 1437 01:07:06,720 --> 01:07:08,400 Sanırım bir şey duydum. 1438 01:07:09,037 --> 01:07:10,037 Kahretsin... 1439 01:07:11,839 --> 01:07:13,519 Tamam, bu şekilde deneyelim. 1440 01:07:14,004 --> 01:07:16,657 Keşke daha iyi bir el feneri alsaydım. Far gibi. Yatağımda bir tane vardı ve... 1441 01:07:16,699 --> 01:07:17,859 tamam, durman gerek. Durmak. 1442 01:07:18,029 --> 01:07:18,947 [Kötü müzik] 1443 01:07:19,030 --> 01:07:19,807 Hareket etmiyorum. 1444 01:07:19,890 --> 01:07:21,570 Konuşmayı bırak lütfen. 1445 01:07:21,680 --> 01:07:23,880 Durakların konusunda daha net olmalısın Andre. 1446 01:07:24,720 --> 01:07:27,187 Taşınmak! Tamam, tamam. Geri çekilin, geri çekilin. 1447 01:07:27,752 --> 01:07:29,494 - Tamam, lütfen hareket etme. - Aman tanrım. 1448 01:07:29,577 --> 01:07:32,463 - Aman tanrım. Bu Jay... - Mina'yı bulmalıyız. 1449 01:07:32,546 --> 01:07:34,541 - Hadi. Haydi, Robby. - Bunu ne yaptı? 1450 01:07:34,624 --> 01:07:35,917 Bunu ona ne yaptı? 1451 01:07:36,000 --> 01:07:37,875 Hadi, şimdi gitmemiz lazım! Hadi! 1452 01:07:37,958 --> 01:07:40,434 [Yoğun nefes alma] 1453 01:07:40,565 --> 01:07:41,565 John mu? 1454 01:07:44,319 --> 01:07:45,319 John! 1455 01:07:45,498 --> 01:07:47,666 [Kötü müzik] 1456 01:07:47,749 --> 01:07:48,749 John! 1457 01:07:49,795 --> 01:07:50,737 John! 1458 01:07:50,820 --> 01:07:52,219 - HAYIR! - Mina'yı mı? Kıpırdama! 1459 01:07:52,302 --> 01:07:53,357 - Mina'yı mı? - Mina, iyi misin? 1460 01:07:53,440 --> 01:07:55,380 Ah kahretsin, hayır. Aman Tanrım. 1461 01:07:55,615 --> 01:07:57,117 Ah kahretsin. Kahretsin! [Mina ağlıyor] 1462 01:07:57,200 --> 01:08:00,317 Ah kahretsin. Gitmeliyiz. Buradan çıkmalıyız. 1463 01:08:00,400 --> 01:08:02,650 Tamam, tamam. Hadi gidelim. Hadi gidelim! - Hepimiz öldük... 1464 01:08:02,733 --> 01:08:04,408 - Gitmeliyiz. Mina! - Jay de öldü! 1465 01:08:04,491 --> 01:08:05,986 Mina lütfen. - John gitmemiz gerektiğini söyledi Mina. 1466 01:08:06,069 --> 01:08:07,848 Beni burada bırak! - Beni burada bırak! - Bana bak, bana bak! 1467 01:08:07,890 --> 01:08:09,857 - Artık gitmeliyiz. - Beni burada bırak! HAYIR! 1468 01:08:10,013 --> 01:08:11,869 Eğer gitmezsek ölürüz. Şimdi gitmeliyiz. 1469 01:08:11,952 --> 01:08:13,197 Onu yalnız bırakmak istemiyorum! 1470 01:08:13,280 --> 01:08:13,938 Gitmeliyiz. 1471 01:08:14,021 --> 01:08:16,146 - Onu yalnız bırakmak istemiyorum! - Gitmeliyiz! 1472 01:08:16,303 --> 01:08:17,423 Hayır! 1473 01:08:17,520 --> 01:08:18,627 Şimdi gitmeliyiz! 1474 01:08:18,710 --> 01:08:20,267 Onu yalnız bırakamam... 1475 01:08:20,350 --> 01:08:21,909 Mina lütfen. Gitmeliyiz. 1476 01:08:21,992 --> 01:08:24,271 Kahretsin. Lanet olsun. 1477 01:08:42,960 --> 01:08:46,381 Biraz ara vermek ister misin? Evet. 1478 01:08:47,279 --> 01:08:50,639 Köprü ne kadar uzakta dostum? İsa... 1479 01:08:54,858 --> 01:08:56,538 Robby, kapat şunu. 1480 01:08:58,452 --> 01:09:02,357 [Su akıyor] 1481 01:09:03,839 --> 01:09:05,248 İsa aşkına. 1482 01:09:08,880 --> 01:09:12,251 Köprü? Bence bu bir biraz abartı! 1483 01:09:12,334 --> 01:09:13,934 Bunu geçemeyiz! 1484 01:09:14,319 --> 01:09:17,934 Başka seçeneğimiz yok. İlk kim gidiyor? 1485 01:09:18,520 --> 01:09:21,547 Sanırım ilk ben gideceğim. hepimiz zaten bunu yapmak zorunda kalacağım. 1486 01:09:25,200 --> 01:09:26,797 Peki ya kamera? 1487 01:09:26,880 --> 01:09:29,917 Sırt çantama koyacağım. Su geçirmez. 1488 01:09:30,000 --> 01:09:32,719 Aldığımda onu bir kenara at o da seninkiyle birlikte. 1489 01:09:32,802 --> 01:09:34,322 İpin var mı? 1490 01:09:34,536 --> 01:09:36,860 İpim yok! Ben MacGyver değilim! 1491 01:09:36,943 --> 01:09:39,610 Süslü kamera işlerini kim yapacak? 1492 01:09:46,799 --> 01:09:48,079 Hadi gidelim! Hadi! 1493 01:09:51,229 --> 01:09:52,562 Sadece sakin ol. 1494 01:09:52,645 --> 01:09:54,279 Panik yapma. 1495 01:10:18,005 --> 01:10:21,013 Kahretsin. Onu bırakma. Yakalayın onu, yakalayın! 1496 01:10:22,828 --> 01:10:23,996 Hatta beklemek! 1497 01:10:24,079 --> 01:10:26,300 Mina, yüz ve tutun. 1498 01:10:26,383 --> 01:10:28,776 Onu bırakma. Onu bırakma! 1499 01:10:32,186 --> 01:10:33,226 İşte buyurun. 1500 01:10:33,845 --> 01:10:34,845 Mina! 1501 01:10:35,915 --> 01:10:37,438 [Anlaşılmaz komut] 1502 01:10:42,137 --> 01:10:43,137 Devam et. 1503 01:10:49,587 --> 01:10:51,110 Devam etmek! 1504 01:10:53,728 --> 01:10:54,768 İşte buyurun. 1505 01:10:57,211 --> 01:10:58,610 Neredeyse orada. 1506 01:11:04,552 --> 01:11:07,067 Tamam, şimdi dinlenecek bir yer bulacağız. 1507 01:11:07,150 --> 01:11:09,779 Ama sonra devam etmeliyiz, tamam mı? 1508 01:11:10,287 --> 01:11:11,287 Tamam aşkım. 1509 01:11:12,320 --> 01:11:13,920 Bira getiren var mı? 1510 01:11:14,061 --> 01:11:15,286 [Gülüyor] 1511 01:11:18,646 --> 01:11:22,083 [ıslık sesi] 1512 01:11:22,904 --> 01:11:26,237 [Kayalarda hızlı ve ağır ayak sesleri] 1513 01:11:26,320 --> 01:11:29,110 O düdüğü duydun mu? Sanki bizi takip ediyor. 1514 01:11:29,193 --> 01:11:30,748 [Kayalarda hızlı ve ağır ayak sesleri] 1515 01:11:30,831 --> 01:11:32,825 [Garip guruldama] 1516 01:11:33,513 --> 01:11:34,797 [Hırlıyor] 1517 01:11:34,880 --> 01:11:36,502 Peki, kamerayı yere koy. 1518 01:11:36,585 --> 01:11:39,462 [Kötü müzik] 1519 01:11:39,545 --> 01:11:42,076 [Hayalet gibi nefes alıyor] 1520 01:11:42,159 --> 01:11:43,159 Ne? 1521 01:11:45,510 --> 01:11:46,482 Hiç bir şey. 1522 01:11:46,640 --> 01:11:47,840 Burada kamp kuralım. 1523 01:11:52,640 --> 01:11:56,560 Çocuklar... bir saniye dinlenebilir miyiz? 1524 01:11:57,107 --> 01:11:59,914 Ben sadece... sadece bir saniyeye ihtiyacım var. 1525 01:11:59,997 --> 01:12:01,600 Dostum, hava kararacak. 1526 01:12:01,760 --> 01:12:05,653 Evet biliyorum. Ben sadece... bu gerçekten benden çok şey alıyor ve ben sadece... 1527 01:12:05,920 --> 01:12:07,078 Nereye gittiğimizi biliyor musunuz? 1528 01:12:07,120 --> 01:12:08,980 Biliyor musun? Neden kamerayı bırakmıyorsun? 1529 01:12:09,063 --> 01:12:12,301 Demek istediğim, olmamıza gerek yok şu anda çekim yapılıyor ve sadece... 1530 01:12:12,384 --> 01:12:14,737 Sanırım bu önemli yine de çekime devam ediyoruz. 1531 01:12:14,820 --> 01:12:16,553 Andre, [yabancı dil]. 1532 01:12:21,600 --> 01:12:25,048 Bekle, nedir bu? Nedir? Kahretsin! 1533 01:12:25,131 --> 01:12:26,731 Aman Tanrım, bu Ben. 1534 01:12:27,411 --> 01:12:28,411 Dur, dur! 1535 01:12:30,000 --> 01:12:31,024 Hayatta mı? 1536 01:12:31,107 --> 01:12:31,884 Ben! 1537 01:12:31,967 --> 01:12:32,967 O iyi mi? 1538 01:12:35,199 --> 01:12:36,062 Bilmiyorum. 1539 01:12:36,145 --> 01:12:37,666 Nabzı var mı dostum? 1540 01:12:38,640 --> 01:12:41,375 Evet. Sanırım yaşıyor. Sanırım yaşıyor. 1541 01:12:41,458 --> 01:12:42,757 Bebeğim, beni duyabiliyor musun? 1542 01:12:42,840 --> 01:12:43,985 Biliyorsun ben doktor değilim dostum. Yapmamalıyız 1543 01:12:44,027 --> 01:12:45,084 onu hareket ettir. Neyin kırıldığını bilmiyoruz! 1544 01:12:45,126 --> 01:12:46,360 O lanet kamerayı koy, yardım et! 1545 01:12:46,410 --> 01:12:47,919 - Uzaklaş ve bana yardım et! - Peki. 1546 01:12:48,074 --> 01:12:49,607 Sanırım bir kulübe görüyorum. Nerede? 1547 01:12:49,690 --> 01:12:51,160 Dümdüz ileri. 1548 01:12:52,080 --> 01:12:53,477 Tam orada. Nerede? 1549 01:12:53,560 --> 01:12:55,616 Tam önümüzde bir tane görüyorum. Hadi gidelim! 1550 01:12:58,052 --> 01:12:59,374 [Alkışlar] Merhaba! Evde kimse var mı? 1551 01:12:59,520 --> 01:13:00,923 Binayı neden alkışlıyorsunuz? 1552 01:13:01,006 --> 01:13:02,251 Biz de burada bunu yapıyoruz. 1553 01:13:02,334 --> 01:13:03,437 Tamam aşkım. Ben de alkışlamalı mıyım? 1554 01:13:03,520 --> 01:13:04,751 Hayır. Lütfen çeneni kapat. 1555 01:13:04,834 --> 01:13:06,175 - Peki. - Orada kimse var mı? 1556 01:13:06,217 --> 01:13:07,864 - Merhaba! - Boş görünüyor. 1557 01:13:07,906 --> 01:13:10,938 Bubi tuzakları olabilir ya da bir bambu çukuru ya da ona benzer bir şey. HAYIR! 1558 01:13:11,021 --> 01:13:12,861 Belki yapabiliriz-oh, vay, vay, vay. Bekle, bekle! 1559 01:13:16,474 --> 01:13:17,407 Ben'i getir. 1560 01:13:17,490 --> 01:13:19,594 Tamam aşkım. Andre mi? 1561 01:13:19,677 --> 01:13:21,200 Ah, bir radyo buldum! 1562 01:13:22,159 --> 01:13:23,501 Hadi. Hadi şunu yapalım. 1563 01:13:23,584 --> 01:13:25,197 Şu anda gerçekten havamda değilim. 1564 01:13:25,280 --> 01:13:28,280 Ben de değilim. Ama ihtiyacımız var Başladığımız işi bitirmek için, tamam mı? 1565 01:13:29,365 --> 01:13:31,923 Peki. Peki. Bir dakika bekle. 1566 01:13:32,006 --> 01:13:33,357 [Helikopter uzaktan vınlıyor] 1567 01:13:33,440 --> 01:13:34,828 Ne? 1568 01:13:34,911 --> 01:13:36,708 Bunu duydun mu? 1569 01:13:37,679 --> 01:13:38,880 Evet. 1570 01:13:39,622 --> 01:13:42,259 Sanırım kurtarma helikopteri. Kahretsin. Tripodun içinde kilitli kaldım. 1571 01:13:42,342 --> 01:13:45,950 Burada el ele tutuşacağım. İnişinin fotoğraflarını çekeceğim! 1572 01:13:51,966 --> 01:13:53,407 Bunun için üzgünüm. 1573 01:13:53,490 --> 01:13:54,735 Sorun değil. 1574 01:13:54,818 --> 01:13:56,263 Robby nerede? 1575 01:13:56,880 --> 01:13:59,096 Helikopteri çekiyor. 1576 01:13:59,179 --> 01:14:01,029 Sanırım eve gidiyoruz! 1577 01:14:05,191 --> 01:14:06,635 Ben nerede? Ben! 1578 01:14:06,718 --> 01:14:10,520 Dinleniyor. Onu yakında alacağım. Toplan. 1579 01:14:15,520 --> 01:14:20,340 Bu nedir? - Ben'in dizüstü bilgisayarı. Çalındığını söyledi. 1580 01:14:23,583 --> 01:14:24,594 Ne? 1581 01:14:24,710 --> 01:14:26,396 Aman Tanrım... 1582 01:14:26,647 --> 01:14:30,583 [Yoğun nefes alma] 1583 01:14:30,763 --> 01:14:31,763 Nerede? 1584 01:14:33,803 --> 01:14:34,759 Kahretsin. 1585 01:14:34,842 --> 01:14:35,994 [Silah sesleri] 1586 01:14:36,077 --> 01:14:37,517 Bu muydu? 1587 01:14:38,000 --> 01:14:38,977 Kahretsin. 1588 01:14:39,060 --> 01:14:42,180 [Yoğun nefes alma] 1589 01:14:42,263 --> 01:14:43,205 Mina... 1590 01:14:43,288 --> 01:14:44,118 Onu neden öldürdün? 1591 01:14:44,201 --> 01:14:47,837 Mina... Birkaç şey için özür dilerim... dinle beni! 1592 01:14:47,920 --> 01:14:49,853 Anlamanı istiyorum, tamam mı? 1593 01:14:52,000 --> 01:14:55,018 Buraya tedavi bulmaya gelmedim. gönderildim 1594 01:14:55,101 --> 01:14:57,088 Bir tedavinin asla bulunamayacağından emin olmak için buradayım. 1595 01:14:57,171 --> 01:14:57,997 Ne oluyor? 1596 01:14:58,080 --> 01:15:00,641 Ne? Neden? 1597 01:15:00,724 --> 01:15:05,040 Sadece bir düşün. Şirketimiz Binlerce kanser ilacı üretiyor. 1598 01:15:05,401 --> 01:15:07,149 İnsanları yeterince uzun süre hayatta tutan şeyler 1599 01:15:07,232 --> 01:15:09,680 daha fazla uyuşturucu almalarını sağlayacak kadar acı. 1600 01:15:10,040 --> 01:15:13,282 Tedavi bulunursa kaybederiz o kadar çok para olursa iflas ederiz. 1601 01:15:13,365 --> 01:15:17,116 Ve sonra tüm bunlardan bahsetmeye bile gerek yok doktorlar, hastaneler, kemoterapi merkezleri... 1602 01:15:17,199 --> 01:15:19,296 Kanserin büyük işi. [Mina bağırır] 1603 01:15:19,379 --> 01:15:20,473 - Hayır, hayır, hayır, hayır. - Uzak dur benden! 1604 01:15:20,515 --> 01:15:22,195 Şşş, şşş, şşş, şşş... 1605 01:15:23,520 --> 01:15:26,280 Her şey düzelecek. Her şey düzelecek. 1606 01:15:26,757 --> 01:15:28,911 Her şey yoluna girecek. 1607 01:15:29,525 --> 01:15:30,525 Doğru... 1608 01:15:32,427 --> 01:15:34,159 Peki ya Nikki? 1609 01:15:35,668 --> 01:15:38,112 Onun bu kadar acı çekmesini istemedim çok. Bakterilerin işe yaraması gerekiyordu 1610 01:15:38,154 --> 01:15:41,438 daha hızlı. Rafael'in fikriydi bunun ruh olduğunu düşünmenizi sağladı. 1611 01:15:41,842 --> 01:15:43,116 Rafael'mi? 1612 01:15:43,199 --> 01:15:45,466 O da mı bu işin içinde? Peki o nerede? 1613 01:15:48,400 --> 01:15:49,985 Hiçbir tanığım olamazdı. 1614 01:15:50,068 --> 01:15:50,833 Kahretsin. 1615 01:15:50,916 --> 01:15:52,640 Buradaki kötü adamın ben olmadığımı biliyorsun. 1616 01:15:53,440 --> 01:15:57,080 Kanserin çaresi bulunursa binlerce kişi kişi işini kaybedecekti. Milyonlarca. 1617 01:15:57,840 --> 01:16:00,120 Acının miktarı hastaları aşacaktı. 1618 01:16:01,440 --> 01:16:04,744 Bakın tek yol buydu. ben Yaptığım şeyden gurur duymuyorum ama ne 1619 01:16:04,827 --> 01:16:07,991 karşılaştırıldığında sadece birkaç ölüm var bağışladığım tüm acılara? 1620 01:16:08,320 --> 01:16:12,210 Lütfen Mina, deneyip anlamaya çalışmalısın. 1621 01:16:14,111 --> 01:16:15,551 Benden uzak dur. 1622 01:16:16,585 --> 01:16:17,816 Hayır, gidemezsin. 1623 01:16:17,899 --> 01:16:18,841 Bırak gideyim. 1624 01:16:18,924 --> 01:16:20,882 - Hayır gidemezsin. - Ben... 1625 01:16:21,312 --> 01:16:23,260 Hayır, gidemezsin. 1626 01:16:23,343 --> 01:16:24,543 Bırak beni, Ben. 1627 01:16:24,945 --> 01:16:27,145 Buradan yalnız gitmene izin veremem. 1628 01:16:27,328 --> 01:16:28,143 Ben... 1629 01:16:28,226 --> 01:16:31,644 Anladın mı? Lütfen benim açımdan görmeye çalışın. 1630 01:16:31,727 --> 01:16:32,713 Kahretsin. 1631 01:16:32,796 --> 01:16:33,611 Mina! 1632 01:16:33,694 --> 01:16:34,695 Mina! 1633 01:16:34,944 --> 01:16:36,254 Koş, Robby! 1634 01:16:36,337 --> 01:16:40,316 [Yoğun nefes alma] 1635 01:16:40,399 --> 01:16:43,147 Burada öylece kalamayız. Bir şeyler yapmalıyız. 1636 01:16:43,474 --> 01:16:44,574 Helikopter nerede? 1637 01:16:44,657 --> 01:16:45,831 Hala burada değil. 1638 01:16:45,980 --> 01:16:46,980 Tamam, bekle. 1639 01:16:47,490 --> 01:16:48,490 Şşşt! 1640 01:16:50,420 --> 01:16:51,420 Mina! 1641 01:16:51,951 --> 01:16:52,893 Bu o! 1642 01:16:52,976 --> 01:16:55,032 - Koşmak! Koşmak! - Git, git, git, git, git, git, git! 1643 01:16:55,115 --> 01:16:58,416 [Yoğun nefes alma] 1644 01:16:58,499 --> 01:16:59,441 Ah kahretsin! 1645 01:16:59,524 --> 01:17:00,466 [Gürültü] 1646 01:17:00,549 --> 01:17:01,450 Ayağa kalk Robby! 1647 01:17:01,533 --> 01:17:02,220 Ben iyiyim. 1648 01:17:02,303 --> 01:17:05,246 [Homurdanıyor ve nefes nefese] 1649 01:17:05,329 --> 01:17:06,150 Ah hayır. 1650 01:17:06,233 --> 01:17:07,897 - Hayır. - Ben! [Silah sesi] 1651 01:17:10,154 --> 01:17:11,154 Mina! 1652 01:17:11,760 --> 01:17:16,385 Bu senin son şansın! Ya benimlesin, ya da... 1653 01:17:16,468 --> 01:17:19,119 hayır! [Hırlıyor] [Ben çığlık atıyor] 1654 01:17:19,202 --> 01:17:21,033 [Garip guruldama sesi] [Ben çığlık atıyor] 1655 01:17:21,116 --> 01:17:22,600 [Gürleme] 1656 01:17:25,641 --> 01:17:31,501 [Canavarca inleme/mırıltı] [Çıtırdama ve ezilme] 1657 01:17:31,584 --> 01:17:33,747 [Garip guruldama] 1658 01:17:34,646 --> 01:17:36,840 [Uluyan] 1659 01:17:40,857 --> 01:17:41,577 [nefes nefese] 1660 01:17:48,747 --> 01:17:50,453 [Garip guruldama] 1661 01:17:50,536 --> 01:17:51,136 [Çığlıklar] 1662 01:17:51,349 --> 01:17:52,619 [Ağlıyor] 1663 01:17:52,702 --> 01:17:55,446 [ıslık sesi] 1664 01:17:55,529 --> 01:17:56,129 [Ağlıyor] 1665 01:18:00,474 --> 01:18:02,990 [Kötü müzik] 1666 01:18:03,849 --> 01:18:04,791 [Çığlıklar] 1667 01:18:04,874 --> 01:18:06,274 [Hırıltı] [Garip guruldama] [Gürültü] 1668 01:18:33,876 --> 01:18:36,768 [Müzik] 1669 01:18:38,370 --> 01:18:40,443 [Portekizce] Ne belirlendi tarihi bir keşif gezisi olacak 1670 01:18:40,485 --> 01:18:42,889 keşfi belgelemek çığır açıcı bir kanser tedavisi 1671 01:18:42,931 --> 01:18:45,524 çok trajik bir hal aldı. Tezler olduğuna inanılan cesetler 1672 01:18:45,566 --> 01:18:48,190 Araştırma ekibinin nerede ormanın ortasında bulundu. 1673 01:18:48,232 --> 01:18:50,231 Diğer üyelerden birkaçı grubun bir kısmı hala kayıp. 1674 01:18:50,273 --> 01:18:53,817 Arama ekibi ayrıca videolar da buldu bunlar belgesel ekibine ait. 1675 01:18:53,859 --> 01:18:58,071 Bu bilim adamlarına eşlik ediyordu. Görüntülerinin ışık tutacağını umuyorlar 1676 01:18:58,113 --> 01:18:59,374 burada olanlara.